1
00:00:07,875 --> 00:00:11,011
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

2
00:00:23,382 --> 00:00:25,400
ലിണ്ടി: ഇതൊരു പ്രണയകഥയാണ്.

3
00:00:26,426 --> 00:00:27,569
സ്നേഹം,

4
00:00:28,370 --> 00:00:31,648
അത് ആയിരിക്കണം
ക്ഷമയും ദയയും.

5
00:00:31,682 --> 00:00:33,483
എന്നാൽ നമുക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താം,

6
00:00:33,517 --> 00:00:35,235
അത് യുക്തിരഹിതമാണ്.

7
00:00:35,269 --> 00:00:37,362
അത് നമ്മെ ഭ്രാന്തന്മാരാക്കാം.

8
00:00:37,396 --> 00:00:40,198
ചിലപ്പോൾ
തീർത്തും ഭ്രാന്തൻ.

9
00:00:40,232 --> 00:00:41,291
എനിക്കറിയണം.

10
00:00:42,901 --> 00:00:45,662
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എന്നെ ചെറുതാക്കി.

11
00:00:45,696 --> 00:00:47,831
[മുറുമുറുപ്പ്]

12
00:00:47,864 --> 00:00:49,583
അയ്യോ, ഓ.

13
00:00:49,616 --> 00:00:51,418
ഇല്ല.

14
00:00:51,451 --> 00:00:52,753
അയ്യോ!

15
00:00:52,786 --> 00:00:55,339
അതൊരു രൂപകമല്ല.

16
00:00:55,372 --> 00:00:57,674
അവൻ എന്നെ ആറിഞ്ച് ഉയരത്തിലാക്കി.

17
00:00:57,708 --> 00:00:59,384
[നിലവിളി] സഹായിക്കൂ!

18
00:00:59,418 --> 00:01:02,095
ഞാൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ വലുപ്പമുള്ളവനാണ്
ഒരു ഉണങ്ങിയ മാർട്ടിനി,

19
00:01:02,129 --> 00:01:03,847
കുലുക്കി, ഇളക്കി,

20
00:01:03,880 --> 00:01:07,150
പൊള്ളലേറ്റതിന് നഴ്സിങ്
ഓരോ സിപ്പിൻ്റെയും.

21
00:01:09,553 --> 00:01:11,521
നമ്മുടെ ഏറ്റവും വൃത്തികെട്ട അവസ്ഥയിൽ പോലും,

22
00:01:11,555 --> 00:01:14,733
ഞങ്ങളുടെ പ്രണയത്തെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നു
വേണ്ടി പോരാടുന്നത് മൂല്യവത്താണ്.

23
00:01:14,766 --> 00:01:17,027
[നിലവിളി]

24
00:01:17,060 --> 00:01:19,162
എന്നാൽ ന്യായമായ മുന്നറിയിപ്പ്,

25
00:01:20,063 --> 00:01:24,293
അത് മോശമാകാൻ പോകുന്നു
അത് മെച്ചപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.

26
00:01:30,907 --> 00:01:32,250
- ഞങ്ങൾക്ക്.

27
00:01:32,284 --> 00:01:33,427
- ഞങ്ങൾക്ക്.

28
00:01:38,165 --> 00:01:41,885
- മാന്ത്രികത തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ.

29
00:01:41,918 --> 00:01:44,721
- യാത്രയിലേക്ക്,
ലക്ഷ്യസ്ഥാനമല്ല.

30
00:01:44,755 --> 00:01:45,973
-ഡോ. കാർമൈക്കിളിന്,

31
00:01:46,006 --> 00:01:47,891
ദമ്പതികളുടെ തെറാപ്പിസ്റ്റ്
അസാധാരണമായ.

32
00:01:47,924 --> 00:01:49,860
- അവളുടെ ജ്ഞാനത്തിൻ്റെ വാക്കുകളിലേക്ക്.
-ഉം-ഹും.

33
00:01:51,470 --> 00:01:54,773
പിന്നെ യാത്രയെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ.
-അത്, ഉവ്വ്, കുഴഞ്ഞുവീഴുകയായിരുന്നു.

34
00:01:54,806 --> 00:01:57,901
-അതെ. അതെ, കുറച്ച് കുഴികളിൽ അടിക്കുക.

35
00:01:57,934 --> 00:01:58,986
-അതെ.
-അതെ.

36
00:01:59,019 --> 00:02:00,779
- പ്രത്യേക മുറികളിൽ പരിശോധിച്ചു.

37
00:02:00,812 --> 00:02:03,323
- ഉം, പക്ഷെ ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്

38
00:02:03,357 --> 00:02:05,283
എൻ്റെ നാർസിസിസ്റ്റിക് പ്രവണതകൾ.

39
00:02:05,317 --> 00:02:07,953
- ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്ത വിഷയങ്ങളിൽ.

40
00:02:07,986 --> 00:02:10,330
-ഉം-ഹും. ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

41
00:02:10,364 --> 00:02:11,915
- ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.

42
00:02:11,948 --> 00:02:13,250
- അടുത്ത സ്റ്റോപ്പിൽ എത്തി.

43
00:02:13,283 --> 00:02:17,129
-ഡോ. കാർമൈക്കിളിൻ്റേത്
പുതിയ വർഷം, പുതിയ ഞങ്ങൾ:

44
00:02:17,162 --> 00:02:20,090
ഒരു വലിയ ആംഗ്യം.
ഞാൻ ആദ്യം പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

45
00:02:20,123 --> 00:02:22,476
-ശരി. കൊള്ളാം. അതെ.
-ശരി. [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

46
00:02:30,384 --> 00:02:32,686
കിട്ടാൻ ഞാൻ ഏർപ്പാട് ചെയ്തു
വെർമോണ്ട് സംഘം വീണ്ടും ഒന്നിച്ചു

47
00:02:32,719 --> 00:02:34,479
നരച്ച വീട്ടിൽ
പുതുവർഷ രാവിൽ

48
00:02:34,513 --> 00:02:36,440
ഞങ്ങളുടെ വാർഷികത്തിന്,

49
00:02:36,473 --> 00:02:38,200
അങ്ങനെ നമുക്ക് നമ്മുടെ പ്രതിജ്ഞകൾ പുതുക്കാം.

50
00:02:39,476 --> 00:02:42,612
പുതുവർഷം, പുതിയ ഞങ്ങൾ.

51
00:02:42,646 --> 00:02:45,782
-എനിക്ക് സംസാരശേഷിയില്ല.

52
00:02:45,816 --> 00:02:47,367
ഞങ്ങൾ അവിടെ വളരെ സന്തോഷത്തിലായിരുന്നു.

53
00:02:47,401 --> 00:02:49,161
-അതെ. ഉം-ഹും.

54
00:02:49,194 --> 00:02:50,787
-ശരിക്കും?
- ശരിക്കും.

55
00:02:50,821 --> 00:02:52,122
-ആരെ ഗാരിയും മെഗും
അവിടെ ഉണ്ടാകുമോ?

56
00:02:52,155 --> 00:02:53,957
-അവർ കാബോ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്.

57
00:02:53,990 --> 00:02:55,709
-ലുലു?
- ഞങ്ങളുടെ മകൾ

58
00:02:55,742 --> 00:02:58,128
എൻ്റെ കോളുകൾ തിരികെ നൽകിയില്ല.
-ഓ, അവൾക്ക് 18 വയസ്സായി, അവൾക്കില്ല.

59
00:02:58,161 --> 00:02:59,796
അവർ ഫോണുകൾ ചെയ്യാറില്ല.
എപ്പോഴും ഒരു വാചകം അയയ്ക്കുക.

60
00:02:59,830 --> 00:03:01,840
-ശരി.
-ശരി. എൻ്റെ ഊഴം.

61
00:03:01,873 --> 00:03:03,508
-ശരി.

62
00:03:03,542 --> 00:03:05,469
- ഇതായിരിക്കും...
-ഉം-ഹും.

63
00:03:05,502 --> 00:03:08,638
-...കഴിഞ്ഞ ക്രിസ്തുമസ്
ഞങ്ങൾ സെൻ്റ് ലൂയിസിൽ ചെലവഴിക്കുന്നത്

64
00:03:08,672 --> 00:03:10,724
കാരണം ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ വീട് ലിസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

65
00:03:10,757 --> 00:03:12,476
ആകസ്മികതയോടെ
അത് തിരികെ വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാൻ

66
00:03:12,509 --> 00:03:14,061
വാങ്ങുന്നയാളിൽ നിന്ന്
അടുത്ത ഡിസംബർ വരെ.

67
00:03:14,094 --> 00:03:16,521
ഞാൻ ഈ വലിയ മത്സ്യത്തെ ഇറക്കാൻ പോകുന്നു

68
00:03:16,555 --> 00:03:19,149
നാളെയും,
എനിക്ക് ഹിൽട്ടൺ സ്മിത്തിനെ കിട്ടും

69
00:03:19,182 --> 00:03:21,193
അവസാന ഘട്ടം ബാങ്ക്റോൾ ചെയ്യാൻ
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ജോലിയുടെ,

70
00:03:21,226 --> 00:03:23,695
അങ്ങനെ ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ, ലിണ്ടി,

71
00:03:23,729 --> 00:03:26,073
നമുക്ക് പിന്നോട്ട് പോകാം
നരച്ച വീട്ടിലേക്ക്

72
00:03:26,106 --> 00:03:29,493
സ്ഥിരമായി,
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ.

73
00:03:29,526 --> 00:03:32,329
വൃത്തിയുള്ള സ്ലേറ്റും പുതിയ തുടക്കവും.

74
00:03:32,362 --> 00:03:35,332
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുണച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് സമ്മാനം ലഭിച്ചു.

75
00:03:35,365 --> 00:03:38,418
പിന്നെ ഞാൻ ചോദിക്കുന്നതെല്ലാം
അതാണ് ഒരു വർഷം കൂടി

76
00:03:38,452 --> 00:03:40,554
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു
അതിനാൽ എനിക്ക് എൻ്റേത് ലഭിക്കും.

77
00:03:42,122 --> 00:03:43,557
-നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

78
00:03:45,292 --> 00:03:47,719
- ലിസ്റ്റിംഗ് ഉയർന്നു ...

79
00:03:47,753 --> 00:03:48,895
ഇന്ന്.

80
00:03:52,048 --> 00:03:54,317
- ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ?
-വളരെ.

81
00:03:58,388 --> 00:03:59,573
-ലെസ്.

82
00:04:02,434 --> 00:04:03,827
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

83
00:04:04,728 --> 00:04:07,497
-ലിണ്ടി, ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

84
00:04:15,447 --> 00:04:17,040
നന്ദി.

85
00:04:17,073 --> 00:04:19,876
എന്നെ ക്ഷണിച്ചതിന് നന്ദി
തിരികെ ഞങ്ങളുടെ കിടക്കയിലേക്ക്.

86
00:04:19,910 --> 00:04:22,929
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

87
00:04:37,636 --> 00:04:40,655
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

88
00:04:44,434 --> 00:04:46,069
- ഒരാൾ എങ്ങനെ പരിഹരിക്കും

89
00:04:46,102 --> 00:04:49,072
പ്രശ്നം
ലോകത്തെ പോറ്റുന്നതിൻ്റെ?

90
00:04:49,105 --> 00:04:52,284
ലെസ് ലിറ്റിൽജോണിന് മാത്രമേ അറിയൂ.

91
00:04:52,317 --> 00:04:55,745
ഇനി, നമുക്ക് എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞാലോ,
പറയുക, ഒരു കതിരു

92
00:04:55,779 --> 00:05:00,000
അതിനെ ഒരു അംശമായി ചുരുക്കുക
അതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ വലിപ്പം?

93
00:05:00,033 --> 00:05:04,129
ഒരു കർഷകനെ സങ്കൽപ്പിക്കുക
പത്ത്, നൂറ്, വളരാൻ കഴിയും

94
00:05:04,162 --> 00:05:06,089
ആയിരം കതിരുകൾ

95
00:05:06,122 --> 00:05:08,508
അത് എടുക്കുന്ന സ്ഥലത്ത്
ഒന്ന് വളരാൻ.

96
00:05:08,542 --> 00:05:12,095
പക്ഷേ എങ്ങനെ
സെല്ലുലാർ റിഡക്ഷൻ ജോലി?

97
00:05:12,128 --> 00:05:15,515
എൻ്റെ വിപ്ലവകാരി
തന്മാത്രാ പരിവർത്തന പ്രക്രിയ

98
00:05:15,549 --> 00:05:19,186
അടിസ്ഥാനപരമായി മാറുന്നു
ആറ്റങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ദൂരം.

99
00:05:19,219 --> 00:05:21,271
ഓ, യഥാർത്ഥ ചോദ്യം ഇതാണ്,

100
00:05:21,304 --> 00:05:23,523
നിങ്ങൾക്ക് ചോളം കോബ് പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയുമോ?
സാധാരണ വലുപ്പത്തിലേക്ക്

101
00:05:23,557 --> 00:05:25,025
അത് ചെറുതാക്കിയതിന് ശേഷം?

102
00:05:25,058 --> 00:05:27,861
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാൻ മാത്രമല്ല,
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും,

103
00:05:27,894 --> 00:05:30,038
ഒരുമിച്ച്, ഹിൽട്ടൺ സ്മിത്ത്,

104
00:05:30,305 --> 00:05:32,616
കുറച്ച് കൊണ്ട് നമുക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ടാക്കാം,

105
00:05:32,649 --> 00:05:36,536
അത് L-E-S ആണ്.

106
00:05:36,570 --> 00:05:38,288
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കാം, ലെസ്.

107
00:05:38,321 --> 00:05:39,998
ശരി.

108
00:05:40,031 --> 00:05:42,259
[കരഘോഷം]

109
00:05:43,326 --> 00:05:47,264
ഇപ്പോൾ സമയമായി
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ തകർക്കാൻ.

110
00:05:50,500 --> 00:05:53,803
- ഞങ്ങൾ ഇതിനെ വിളിക്കുന്നു
മിനി കളപ്പുരയുടെ വണ്ടി.

111
00:05:53,837 --> 00:05:55,805
- ആരും അങ്ങനെ വിളിക്കില്ല.
-ശരി. ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.

112
00:05:55,839 --> 00:05:57,390
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരു കൃഷിയിടത്തിലാണ് വളർന്നത്,
ഞാൻ എവിടെ...

113
00:05:57,424 --> 00:05:59,401
ലെസ്: റിച്ചാർഡ്.
റിച്ചാർഡ്: ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ആവേശഭരിതനാകുന്നു.

114
00:06:06,391 --> 00:06:08,368
[ഇലക്‌ട്രോണിക് ബീപ്പ്]

115
00:06:18,737 --> 00:06:19,796
[മുഴങ്ങുന്നു]

116
00:06:26,870 --> 00:06:30,098
- ഞങ്ങൾ ഇതിനെ ഭാവി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

117
00:06:38,798 --> 00:06:41,818
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

118
00:06:42,761 --> 00:06:46,773
- ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു!

119
00:06:46,806 --> 00:06:49,109
[ചിരി]

120
00:06:49,142 --> 00:06:50,902
-ഇതൊരു ധാന്യമാണ്. ഒപ്പം ട്രക്കും,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് കഴിഞ്ഞു...

121
00:06:50,936 --> 00:06:52,028
- എനിക്കറിയാം.
- നോക്കൂ, അത് എത്ര ചെറുതാണ്.

122
00:06:52,062 --> 00:06:53,613
അത് ചെറുതാണ്.
ലെസ്: അതെ.

123
00:06:53,647 --> 00:06:55,115
-അത് അവിശ്വസനീയമാണ്.
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

124
00:06:55,148 --> 00:06:56,574
- നിങ്ങൾ ചെയ്തു. നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്തു.

125
00:06:56,608 --> 00:06:58,910
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്തു.
ഹിൽട്ടൺ: ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

126
00:06:58,944 --> 00:07:00,745
ഓ, എന്നെ വീണ്ടും അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു.

127
00:07:00,779 --> 00:07:02,922
ഉണ്ടാക്കുക, വലുതാക്കുക.
ഞാൻ, ഞാൻ, എനിക്ക് അത് ആസ്വദിക്കണം.

128
00:07:04,282 --> 00:07:06,459
- ഓ, ഒരു വലിയ ധാന്യം
വലിയ നിക്ഷേപം എടുക്കുന്നു.

129
00:07:06,493 --> 00:07:09,546
- ഓ, അവൻ ഉണ്ട്.
മണി മാൻ.

130
00:07:09,579 --> 00:07:10,714
ശരി, പോകൂ.

131
00:07:10,747 --> 00:07:13,133
-ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഓ, ഫ്ലേവർ സേവർ

132
00:07:13,166 --> 00:07:15,885
ഒരു വലിയ മുന്നേറ്റമായിരുന്നു.

133
00:07:15,919 --> 00:07:19,389
അത് ആദ്യത്തേതും മികച്ചതും ആയിരുന്നു
വിപണിയിൽ GMO തക്കാളി.

134
00:07:19,422 --> 00:07:20,807
- പക്ഷേ അത് പരാജയമായിരുന്നു.

135
00:07:20,840 --> 00:07:22,392
- നന്നായി...
- നന്നായി...

136
00:07:22,425 --> 00:07:24,394
-ഇല്ല, അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.
ഹിൽട്ടൺ: അതൊരു വഴിത്തിരിവായിരുന്നു,

137
00:07:24,427 --> 00:07:26,396
പക്ഷേ അത് രുചിച്ചു
പഴയ ബാൻഡ്-എയ്ഡുകൾ പോലെ.

138
00:07:26,429 --> 00:07:29,532
സമ്മതിക്കുക.
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

139
00:07:30,684 --> 00:07:32,736
- സമ്മതിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നടക്കുക.

140
00:07:32,769 --> 00:07:34,496
-ഇല്ല.

141
00:07:38,274 --> 00:07:41,911
- അതെ!
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പരാജയം സമ്മതിക്കരുത്.

142
00:07:41,945 --> 00:07:44,456
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ഹേയ്.
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു, ഹിൽട്ടൺ.

143
00:07:44,489 --> 00:07:47,250
എന്നാൽ ഈ അഗ്രോ ടെക്
ലോകത്തെ മാറ്റാൻ പോകുന്നു.

144
00:07:47,283 --> 00:07:49,085
- ലോകത്തെ മാറ്റും. ജിൻക്സ്?
-ശരി.

145
00:07:49,119 --> 00:07:50,920
-ഒപ്പം ചിന്തിക്കൂ,
ഇത് തുടക്കം മാത്രം.

146
00:07:50,954 --> 00:07:53,089
- ഇത് തുടക്കം മാത്രമാണ്.
-ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

147
00:07:53,123 --> 00:07:55,258
-വിവിയെൻ.
ഹിൽട്ടൻ്റെ മുഖ്യ ശാസ്ത്രജ്ഞൻ.

148
00:07:55,291 --> 00:07:57,260
- ഞാൻ ധൈര്യശാലിയാണ്,
ഞാൻ ചെക്കുകൾ എഴുതുന്നു.

149
00:07:57,293 --> 00:07:58,762
അവൾ...
- തലച്ചോറുകൾ.

150
00:07:58,795 --> 00:08:01,931
-എൻ്റെ ധൈര്യവും
ഒരിക്കലും തെറ്റുകൾ വരുത്തരുത്.

151
00:08:01,965 --> 00:08:05,310
അതായത്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതാം
ഇപ്പോൾ ഒരു പരിശോധന,

152
00:08:05,343 --> 00:08:08,438
പക്ഷേ ചില കാരണങ്ങളാൽ

153
00:08:08,471 --> 00:08:12,575
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ലെന്ന് മാത്രം
എൻ്റെ വയറ്റിൽ സ്വാദിഷ്ടം.

154
00:08:14,144 --> 00:08:16,363
നിങ്ങൾ.
- ഞാനോ?

155
00:08:16,396 --> 00:08:17,781
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?

156
00:08:17,814 --> 00:08:19,532
- ഇതൊരു തന്ത്രപരമായ ചോദ്യമാണോ?

157
00:08:19,566 --> 00:08:21,201
-എനിക്കറിയില്ല. ആണോ?

158
00:08:21,234 --> 00:08:23,161
- ശരി, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

159
00:08:23,194 --> 00:08:25,872
- ഞാൻ ഗംഭീരനാണ്. ഞാൻ ഹിൽട്ടൺ.

160
00:08:25,905 --> 00:08:27,882
- ശരി, ഞാൻ ഗംഭീരനാണ്. ഞാൻ ലെസ് ആണ്.

161
00:08:29,659 --> 00:08:32,011
- അതെ, എനിക്ക് കൂടുതൽ ആവശ്യമുണ്ട്.

162
00:08:39,002 --> 00:08:40,804
- അവനത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

163
00:08:40,837 --> 00:08:42,772
മാർട്ടിൻ:
ഹേയ്, എനിക്ക് എൻ്റെ വീട് നഷ്ടപ്പെടും.

164
00:08:47,677 --> 00:08:50,739
[മൃദുവായ സംഗീതം]

165
00:08:54,225 --> 00:08:55,326
-[നിശ്വാസം]

166
00:09:00,732 --> 00:09:02,117
ഹേയ്.

167
00:09:02,150 --> 00:09:03,952
-ഹേയ്.

168
00:09:03,985 --> 00:09:07,789
ഓ, നിശബ്ദമായി എന്തോ
എനിക്ക് സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തി.

169
00:09:07,822 --> 00:09:11,376
-ഓ, അതെന്താ?
-മരിയയുടെ സ്റ്റാഫ് പിക്ക്.

170
00:09:11,409 --> 00:09:12,877
എൻ്റെ മഴവില്ല് കറുപ്പിൽ തുടങ്ങുന്നു.

171
00:09:12,911 --> 00:09:15,547
പുലിറ്റ്‌സർ സമ്മാനം നേടിയ ചിത്രമാണിത്
നോവൽ.

172
00:09:15,580 --> 00:09:20,385
ഒരേ ഒരുവൻ വഴി,
ലിൻഡി മക്മൈക്കൽ ലിറ്റിൽജോൺ.

173
00:09:20,418 --> 00:09:22,971
-അത് ഒരു ജീവിതകാലം മുമ്പാണ്.

174
00:09:23,004 --> 00:09:25,807
-എംഎം-എംഎം. പതിനെട്ട് വർഷം
എന്നിട്ടും ആരാധകരുടെ പ്രിയങ്കരനാണോ?

175
00:09:25,840 --> 00:09:29,736
- കേൾക്കൂ, റിച്ചി,
ഉം, നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

176
00:09:31,054 --> 00:09:34,023
-അയ്യോ. ഇല്ല.
-അതെ.

177
00:09:34,057 --> 00:09:35,817
-ഇല്ല, ഞങ്ങൾ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.

178
00:09:35,850 --> 00:09:36,985
-റിച്ചി.
-ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

179
00:09:37,018 --> 00:09:38,528
ഇത് ആദ്യത്തെ പ്രവൃത്തി മാത്രമാണ്.

180
00:09:38,561 --> 00:09:41,156
ഇതൊരു ദുരന്തമാക്കി മാറ്റരുത്.

181
00:09:41,189 --> 00:09:43,324
- ശരി, ദുരന്തം
ഒരു മികച്ച കഥയാണ്.

182
00:09:43,358 --> 00:09:45,493
-ഓ, അവർക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

183
00:09:45,527 --> 00:09:49,038
എങ്ങനെ നന്നാക്കാം എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു വിഭാഗം
ഒരു വൈകാരിക ബന്ധം.

184
00:09:49,072 --> 00:09:53,001
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും കണ്ടു
എനിക്ക് ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.

185
00:09:53,034 --> 00:09:54,419
- ഞാൻ ചെയ്തു.
-അതെ.

186
00:09:54,452 --> 00:09:56,838
പിന്നെ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് ശരിക്കും തന്നു

187
00:09:56,871 --> 00:09:59,340
ആ വൈകാരിക അടുപ്പം
ഞാൻ കൊതിച്ചത്,

188
00:09:59,374 --> 00:10:00,842
നിങ്ങൾക്കറിയാം.
-ഉം-ഹും.

189
00:10:00,875 --> 00:10:03,011
- നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ തോളായിരുന്നു,

190
00:10:03,044 --> 00:10:04,179
ഒരു ചെവി.
-ഉം-ഹും.

191
00:10:04,212 --> 00:10:07,182
- നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്, ചെറുപ്പമാണ്.

192
00:10:07,215 --> 00:10:09,058
- നിർത്തുക. ഇല്ല, നിർത്തുക.
- സ്മാർട്ട്.

193
00:10:09,092 --> 00:10:11,728
ഒരുപക്ഷേ മറ്റൊരു ജീവിതത്തിൽ,
പക്ഷേ...

194
00:10:11,761 --> 00:10:13,780
- എന്നാൽ ഞാൻ പ്രണയത്തിലായി.

195
00:10:15,390 --> 00:10:18,109
പിന്നെ നീയോ?
- ഞാൻ ലെസിൽ വീണു.

196
00:10:18,143 --> 00:10:20,612
-എൽ-ഇ-എസ്. എന്തുകൊണ്ട്?
-അതെ.

197
00:10:20,645 --> 00:10:22,947
ലെസിന് യഥാർത്ഥ എന്നെ അറിയാം,

198
00:10:22,981 --> 00:10:26,701
എന്നിലെ ഏറ്റവും മോശം,
അവൻ, അവൻ ഇപ്പോഴും എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

199
00:10:26,734 --> 00:10:29,120
- എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ ഏറ്റവും മോശമായവരെ സ്നേഹിക്കാമായിരുന്നു.
-ഇല്ല.

200
00:10:29,154 --> 00:10:30,580
-അതെ.
-അവന് നിങ്ങളോട് 20 വർഷമുണ്ട്

201
00:10:30,613 --> 00:10:32,957
നീ എന്നെ അറിയുകയും ചെയ്തു,
പോലെ, ഏതാനും മാസങ്ങൾ.

202
00:10:32,991 --> 00:10:34,709
-ആറര.

203
00:10:34,742 --> 00:10:36,711
-ലെസ്...

204
00:10:36,744 --> 00:10:38,546
- കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല, ഇല്ല.
-... അവൻ ഒരു വലിയ ആംഗ്യം കാണിച്ചു

205
00:10:38,580 --> 00:10:42,717
അവൻ എനിക്ക് ഒരു പുതിയ തുടക്കം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

206
00:10:42,750 --> 00:10:45,937
-എന്തുകൊണ്ട്? ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
വാസ്തവത്തിൽ, പറയരുത്.

207
00:10:46,921 --> 00:10:50,058
പ്രണയം ഒരു രഹസ്യമായി തുടരണം.

208
00:10:50,091 --> 00:10:51,726
അത് എന്നോട് അമ്മ പറഞ്ഞു.

209
00:10:51,759 --> 00:10:54,437
-ശരി. ഞാൻ പോകുകയാണ്.

210
00:10:54,470 --> 00:10:56,731
- കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക. ഈ...
- ഓ, ദൈവമേ. ഇല്ല, ഇല്ല.

211
00:10:56,764 --> 00:10:59,067
- എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി
ഈ ക്രിസ്മസ് സമ്മാനം.

212
00:10:59,100 --> 00:11:00,902
- ഇത് തികച്ചും അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
-നിങ്ങൾ വേണം

213
00:11:00,935 --> 00:11:02,904
അല്ലെങ്കിൽ അതിൻ്റെ അർത്ഥം
ഞങ്ങളുടെ സ്നേഹം വെറുതെയായി.

214
00:11:02,937 --> 00:11:04,614
-ശ്ശ്, ശ്ശ്, പ്രണയമല്ല.
-ഓ, ഓ. പോകൂ. ശരി

215
00:11:04,647 --> 00:11:06,741
ആദ്യം കാർഡ് തുറന്നാൽ മതി.

216
00:11:06,774 --> 00:11:10,128
ആവശ്യമില്ല
എനിക്ക് നന്ദി പറയാൻ, ശരി?

217
00:11:15,617 --> 00:11:18,636
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]

218
00:11:25,335 --> 00:11:27,762
റിച്ചി: [ഓവർ റെക്കോർഡർ]
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

219
00:11:27,795 --> 00:11:30,932
പുതുവർഷത്തിൻ്റെ പ്രതീക്ഷയിൽ,
പുതിയ നീ, പുതിയ ഞങ്ങൾ

220
00:11:30,965 --> 00:11:34,143
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഇതൊരു മികച്ച തുടക്കമായിരിക്കും.

221
00:11:34,177 --> 00:11:36,821
വർത്തമാനം തുറക്കുക. ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

222
00:11:46,522 --> 00:11:48,283
-[പരിഹസിക്കുന്നു] ഞാൻ ഈ റാഗ് വെറുക്കുന്നു.

223
00:11:48,316 --> 00:11:50,326
റിച്ചാർഡ്: [ഓവർ റെക്കോർഡർ]
നിങ്ങൾ ഈ തുണിക്കഷണം വെറുക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

224
00:11:50,360 --> 00:11:52,996
പക്ഷെ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു നീ ഒരിക്കലും ഉണ്ടാവില്ലെന്ന്
അത് സ്വയം അയയ്ക്കുക.

225
00:11:53,029 --> 00:11:56,174
പെട്ടെന്ന് വായിക്കൂ.
നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക.

226
00:11:58,243 --> 00:11:59,877
- ഓ, റിച്ചി.

227
00:11:59,911 --> 00:12:01,629
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
നീ എന്തുചെയ്തു?

228
00:12:01,663 --> 00:12:04,173
റിച്ചാർഡ്: ഞാൻ നടിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ബുക്ക് ഏജൻ്റ് ആകാൻ.

229
00:12:04,207 --> 00:12:08,011
നിങ്ങളുടെ കഥ ആയിരിക്കും
ന്യൂയോർക്കറിൽ.

230
00:12:08,044 --> 00:12:10,680
-ഇല്ല! ഇത് ഞാൻ എഴുതിയതല്ല.

231
00:12:10,713 --> 00:12:12,307
ഞാൻ ചതിയായി.

232
00:12:12,340 --> 00:12:14,392
റിച്ചാർഡ്:
അത് അമിതമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം

233
00:12:14,425 --> 00:12:15,685
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

234
00:12:15,718 --> 00:12:18,021
- ഹോളി ഫക്ക്, റിച്ചി!

235
00:12:18,054 --> 00:12:21,566
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ഓ, എൻ്റെ കുണ്ണ.

236
00:12:21,599 --> 00:12:23,318
ഓ, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്.

237
00:12:23,351 --> 00:12:24,986
ഓ, പെണ്ണേ, എടുക്കുക. പുരോഗമിക്കുക.

238
00:12:25,019 --> 00:12:26,654
ടെറി: ഹായ്, ഇതാണ് ടെറി.
ഒരു സന്ദേശം ഇടുക.

239
00:12:26,688 --> 00:12:29,574
- ടെറി, ഓ, ഫക്ക്. ശരി.

240
00:12:29,607 --> 00:12:31,701
ഒരു കഥയുണ്ട്...

241
00:12:31,734 --> 00:12:33,828
ന്യൂയോർക്കറിൽ ഒരു കഥയുണ്ട്
എൻ്റെ പേരിനൊപ്പം.

242
00:12:33,861 --> 00:12:36,331
പിന്നെ നീ എന്നെ തിരിച്ചു വിളിക്കണം.
ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്.

243
00:12:36,364 --> 00:12:39,000
ഇത്തവണ ഗൗരവമായി.
എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ.

244
00:12:39,033 --> 00:12:40,134
[ശ്വാസം വിടുന്നു] ഫക്ക്.

245
00:12:41,202 --> 00:12:42,503
ഊമ്പി!

246
00:12:42,537 --> 00:12:45,556
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

247
00:12:51,087 --> 00:12:52,597
ലെസ്: ഉം-ഹും?
മാർട്ടിൻ: വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

248
00:12:52,630 --> 00:12:54,098
-എന്തുകൊണ്ട്?
-'കാരണം എനിക്ക് വേണം

249
00:12:54,132 --> 00:12:56,392
എൻ്റെ ശബ്ദം ഉയർത്താൻ.

250
00:12:56,426 --> 00:12:58,019
യേശു പടക്കം ചാടുന്നു.

251
00:12:58,052 --> 00:13:01,064
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഹിൽട്ടനെ ക്ഷണിക്കുന്നത്?

252
00:13:01,097 --> 00:13:03,733
നിങ്ങളുടെ ചാരിറ്റി ഇവൻ്റിലേക്ക്
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ?

253
00:13:03,766 --> 00:13:05,109
- കാരണം അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ആരാണെന്നറിയാൻ.

254
00:13:05,143 --> 00:13:07,278
- എന്നാൽ ലിണ്ടി അവിടെ ഉണ്ടാകും.
-ഉം?

255
00:13:07,312 --> 00:13:10,281
-ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ മാത്രമാണോ
അത് കഴിഞ്ഞ വർഷം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

256
00:13:10,315 --> 00:13:13,201
ദി, ദി, ദി, നിശബ്ദ ലേലം,
കുളം സംഭവം?

257
00:13:13,234 --> 00:13:15,953
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സേവനം ചെയ്യുന്നു
ഈ വർഷം മദ്യം, അല്ലേ?

258
00:13:15,987 --> 00:13:19,132
എന്നെ എണ്ണൂ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല.

259
00:13:21,075 --> 00:13:24,379
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എൻ്റെ ഹൃദയമോ വയറോ

260
00:13:24,412 --> 00:13:27,090
സഹിക്കാം
അവനുമായുള്ള മറ്റൊരു ആശയവിനിമയം.

261
00:13:27,123 --> 00:13:28,758
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ തകർന്നിരിക്കുന്നു.

262
00:13:28,791 --> 00:13:30,718
നമുക്കുള്ളതെല്ലാം അവനാണ്.

263
00:13:30,752 --> 00:13:34,305
കൂടുതൽ ഇല്ല
താൽപ്പര്യമുള്ള നിക്ഷേപകർ,

264
00:13:34,339 --> 00:13:36,265
ലെസ്, ഹിൽട്ടൻ്റെ തരത്തിലുള്ള പണവുമായി.

265
00:13:36,299 --> 00:13:38,810
-എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ഞാനും ലിൻഡിയും ഇപ്പോൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

266
00:13:38,843 --> 00:13:41,729
ഞങ്ങൾ പോലും നല്ലവരാണ്.
ഞങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞകൾ പുതുക്കുന്നു.

267
00:13:41,763 --> 00:13:43,231
പുതുവർഷം, പുതിയ ഞങ്ങൾ.
- പുതിയ ഞങ്ങൾ.

268
00:13:43,264 --> 00:13:44,732
അതെ. കഴിഞ്ഞ വർഷം താങ്കൾ പറഞ്ഞു.

269
00:13:44,766 --> 00:13:45,900
- ഈ വർഷം അത് നിലനിൽക്കും.

270
00:13:45,933 --> 00:13:47,068
- നിങ്ങൾ ഒരേ കിടക്കയിൽ ഉറങ്ങുകയാണോ?

271
00:13:47,101 --> 00:13:48,403
-അതെ.

272
00:13:48,436 --> 00:13:50,780
- വെറുതെ ഉറങ്ങുകയാണോ?
-സ്ലീപ്പിംഗ് പ്ലസ്.

273
00:13:50,813 --> 00:13:53,408
- വലിയ പ്ലസ്?
- ചെറിയ പ്ലസ്.

274
00:13:53,441 --> 00:13:55,076
- എനിക്ക് വളരെ സുഖം തോന്നും
അത് വലുതായിരുന്നെങ്കിൽ.

275
00:13:55,109 --> 00:13:56,911
- ഞങ്ങൾ വലിയ പാതയിലാണ്,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

276
00:13:56,944 --> 00:13:58,129
ഉം, ശരി.

277
00:13:59,822 --> 00:14:01,249
ലിണ്ടി, ഇത് ഞാനാണ്.

278
00:14:01,282 --> 00:14:03,167
ഞാനാണ് നിന്നെ വിളിക്കുന്നത്.
ഉം, ഞാൻ പരിഭ്രമിക്കുന്നില്ല.

279
00:14:03,201 --> 00:14:05,253
പക്ഷേ എന്നെ തിരിച്ചു വിളിച്ചാൽ മതി
പാർട്ടിക്ക് മുമ്പ്, ശരി?

280
00:14:05,286 --> 00:14:08,005
അത് അടിയന്തരാവസ്ഥയല്ല
പക്ഷേ അത് ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്.

281
00:14:08,039 --> 00:14:10,133
ആരാ, ആരാ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
-ഓ, ക്ഷമിക്കണം, സർ.

282
00:14:10,166 --> 00:14:11,968
ഉം, എൻ്റെ, ഓ, എൻ്റെ പോളിപ്പ് പോയി.

283
00:14:12,001 --> 00:14:14,512
അതെ, പക്ഷേ ഒരു ദ്വാരമുണ്ട്
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ.

284
00:14:14,545 --> 00:14:16,305
-കേസ് പോലെ തോന്നുന്നു
ബാർഡിൻ്റെ ഗാർഡിനായി.

285
00:14:16,339 --> 00:14:19,142
-അതിനാൽ എനിക്ക് പങ്കെടുക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം നിങ്ങളുടെ പാർട്ടി.

286
00:14:19,175 --> 00:14:21,027
- നമ്മുടെ നഷ്ടം. ഭാഗ്യം, റിച്ചാർഡ്.

287
00:14:26,307 --> 00:14:29,368
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

288
00:14:38,820 --> 00:14:40,546
-[ശ്വാസം വിടുന്നു]

289
00:14:45,326 --> 00:14:47,462
നീ ജാക്കി അല്ല.
- ഞാൻ ഹെൽ ആണ്.

290
00:14:47,495 --> 00:14:49,630
അത് ഉയർത്താൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്.
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

291
00:14:49,664 --> 00:14:52,008
-ഓ, ഞാൻ പ്രൊഫസർ ലിറ്റിൽജോൺ,
ജാക്കിയുടെ പ്രൊഫസർ.

292
00:14:52,041 --> 00:14:54,302
അവൾ ഇതിനകം ഇടവേളയ്ക്ക് പോയോ?
ഞാൻ അവളെ മിസ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

293
00:14:54,335 --> 00:14:56,471
- ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല,
'കാരണം ഞാൻ അവളുടെ ഫക്കിംഗ് റൈഡ് ആണ്.

294
00:14:56,504 --> 00:14:59,348
-ജാക്കി.
- പ്രൊഫസർ ലിറ്റിൽജോൺ.

295
00:14:59,382 --> 00:15:01,350
- അതെ, ലിൻഡി.
നീ എന്നെ ലിണ്ടി എന്ന് വിളിക്കണം.

296
00:15:01,384 --> 00:15:03,895
-ഓ, ഹെൽ,
പ്രൊഫസർ ലിറ്റിൽജോൺ

297
00:15:03,928 --> 00:15:06,647
അതാണ് ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളതിൻ്റെ കാരണം.

298
00:15:06,681 --> 00:15:09,066
- ഓ, നിങ്ങൾ എഴുതി
അവൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആ പുസ്തകം.

299
00:15:09,100 --> 00:15:10,860
ഞാനത് വായിച്ചില്ല. കുറ്റമില്ല.

300
00:15:10,893 --> 00:15:13,654
-ഒന്നും എടുത്തിട്ടില്ല. ജാക്കി,
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിടിച്ചതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

301
00:15:13,688 --> 00:15:15,072
നമുക്ക് സംസാരിക്കാനാവുമോ?

302
00:15:15,106 --> 00:15:17,241
-അതെ.
ലിണ്ടി: വളരെ വേഗം.

303
00:15:17,275 --> 00:15:18,993
-ഓ, ഞാൻ ഇല്ലാതെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

304
00:15:19,026 --> 00:15:20,495
ഹെൽ: ഓ.
ജാക്കി: കുഴപ്പമുണ്ടോ?

305
00:15:20,528 --> 00:15:23,080
-ഓ, അതെ. അൽപ്പം പരുഷമായി.
കുറ്റമില്ല, പക്ഷേ ഉറപ്പാണ്.

306
00:15:23,114 --> 00:15:24,540
ശരി. ഒരു...

307
00:15:24,574 --> 00:15:26,968
-ശരി.
ജാക്കി: ഹായ്. ഉം...

308
00:15:28,703 --> 00:15:31,088
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ,
പ്രൊഫസർ ലിറ്റിൽജോൺ?

309
00:15:31,122 --> 00:15:33,174
- ഓ, ഇല്ല, അല്ല, ദൈവമേ. ഇല്ല, ഇല്ല.

310
00:15:33,207 --> 00:15:36,010
എനിക്കുണ്ട്. എനിക്കുണ്ട്. [നിശ്വാസം]

311
00:15:36,043 --> 00:15:38,095
ഞാൻ, ഉം...

312
00:15:38,129 --> 00:15:40,440
എനിക്ക് വേണം
നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ. ഓ...

313
00:15:43,885 --> 00:15:46,070
താങ്കളുടെ ചെറുകഥ എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു.

314
00:15:46,904 --> 00:15:49,273
-"ഉദ്ദേശ്യത്തിൽ പേരില്ലാത്തത്"?
-ഉം-ഹും. അതാണ് ഒന്ന്.

315
00:15:49,307 --> 00:15:51,609
അതെ, എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
അത് ഉജ്ജ്വലമായിരുന്നു.

316
00:15:51,642 --> 00:15:54,111
ഓ, ഗദ്യം നിർണ്ണായകമായിരുന്നു.

317
00:15:54,145 --> 00:15:57,665
ഓ, ശബ്ദം മാത്രം,
പുതിയ, വിശിഷ്ടമായ, അപൂർവ്വമായ.

318
00:15:57,899 --> 00:16:00,910
ശ്രദ്ധ അർഹിക്കുന്ന ഒന്ന്

319
00:16:00,943 --> 00:16:02,620
ന്യൂയോർക്ക് സാഹിത്യകാരന്മാരുടെ.

320
00:16:02,653 --> 00:16:04,413
-വൗ.

321
00:16:04,447 --> 00:16:06,415
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്താണ് - അത്, അതിനർത്ഥം

322
00:16:06,449 --> 00:16:08,042
ലോകം എനിക്ക്,
പ്രൊഫസർ ലിറ്റിൽജോൺ.

323
00:16:08,075 --> 00:16:09,544
ഇത് ഏകദേശം--
ഏതാണ്ട് ക്രിസ്തുമസ് ആണ്

324
00:16:09,577 --> 00:16:11,128
നീ എൻ്റെ വാതിൽക്കലുണ്ട്
എൻ്റെ ജോലിയെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

325
00:16:11,162 --> 00:16:13,130
ഞാൻ - ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു നല്ല സമ്മാനം ചോദിക്കുക.

326
00:16:13,164 --> 00:16:15,216
-ശരി. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

327
00:16:15,249 --> 00:16:18,603
നിങ്ങൾ അത് തിരിയേണ്ടതുണ്ട്
ഇപ്പോൾ ഒരു നോവലിലേക്ക്.

328
00:16:19,670 --> 00:16:21,931
-ഇപ്പോൾ? ശരിക്കും?

329
00:16:21,964 --> 00:16:23,391
- ശരിക്കും ഇപ്പോൾ. ഉം-ഹും.

330
00:16:23,424 --> 00:16:24,934
-ഉം...

331
00:16:24,967 --> 00:16:27,061
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഇടവേളയിൽ ആരംഭിക്കുക.

332
00:16:27,094 --> 00:16:30,147
-ഇല്ല. നിങ്ങൾ അടുത്തത് എടുക്കേണ്ടതുണ്ട്
സെമസ്റ്റർ ഓഫ് ചെയ്ത് എഴുതൂ.

333
00:16:30,181 --> 00:16:32,233
- മുഴുവൻ സെമസ്റ്റർ?

334
00:16:32,266 --> 00:16:33,317
- മുഴുവൻ സെമസ്റ്റർ.

335
00:16:33,351 --> 00:16:36,112
നിങ്ങൾക്ക് ഒറ്റപ്പെടുത്തി എഴുതണം

336
00:16:36,145 --> 00:16:37,572
ഫ്രഷ് ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
അത് ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ,

337
00:16:37,605 --> 00:16:39,156
"ഉദ്ദേശ്യത്തിൽ പേരില്ലാത്ത" സമയത്ത്

338
00:16:39,190 --> 00:16:41,158
നിങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു, അല്ലേ?

339
00:16:41,192 --> 00:16:42,660
- അതെ, അതെ, എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

340
00:16:42,693 --> 00:16:44,453
-ശരി. അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
ഒറ്റപ്പെടുത്താനും എഴുതാനും.

341
00:16:44,487 --> 00:16:46,497
ഓ, ശല്യപ്പെടുത്തലുകളൊന്നുമില്ല,
ഇൻ്റർനെറ്റ് ഇല്ല,

342
00:16:46,531 --> 00:16:48,624
നോവലുകളില്ല, മാസികകളില്ല,

343
00:16:48,658 --> 00:16:50,585
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല. ശരിയാണോ?
-ഇല്ല, ഇല്ല.

344
00:16:50,618 --> 00:16:52,962
ഒന്നുമില്ല.
- എല്ലാ ശീതകാലം മുഴുവൻ,

345
00:16:52,995 --> 00:16:54,422
ഓ, വളരെ ഒരാളുടെ സ്വന്തം മുറി.

346
00:16:54,455 --> 00:16:56,757
വുൾഫ് അത്.
- ശരിയാണ്. ശരിയാണ്. വുൾഫ് അത്!

347
00:16:56,791 --> 00:16:58,426
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
-അതെ.

348
00:16:58,459 --> 00:17:00,136
ശരി, ശരി, ഹെലിൻ്റെ അച്ഛൻ,
എൻ്റെ അങ്കിൾ ഫ്ലിപ്പ്,

349
00:17:00,169 --> 00:17:03,681
മൊണ്ടാനയിൽ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ക്യാബിൻ ഉണ്ട്
അത് വളരെ ഒറ്റപ്പെട്ടതാണ്.

350
00:17:03,714 --> 00:17:05,433
-ഓ.
- ഒറ്റപ്പെട്ട വാൾഡൻ കുളം പോലെ.

351
00:17:05,466 --> 00:17:06,475
-അത് മഹത്തരമാണ്.
- ശരിയാണോ?

352
00:17:06,509 --> 00:17:08,152
-അതെ. ജാക്കി.
-അതെ?

353
00:17:09,303 --> 00:17:12,356
- ഇതിന് സാധ്യതയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ആകാൻ...

354
00:17:12,390 --> 00:17:14,650
-എൻ്റെ മഴവില്ല് കറുപ്പിൽ തുടങ്ങുന്നു?

355
00:17:14,684 --> 00:17:18,154
അല്ല, പ്രൊഫസർ ലിറ്റിൽജോൺ,
അത്, അതിന് കഴിഞ്ഞില്ല.

356
00:17:18,187 --> 00:17:20,781
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ...
-ജാക്കി. എനിക്കറിയണം.

357
00:17:20,815 --> 00:17:24,201
- ജീവിതത്തിലെ എൻ്റെ ലക്ഷ്യം
വെറുതെ എഴുതാനാണ്

358
00:17:24,235 --> 00:17:27,288
ഒന്ന്, നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു മികച്ച നോവൽ.

359
00:17:27,321 --> 00:17:30,124
അത്...
-ശരി. അപ്പോൾ നമ്മൾ വലിയവരാണോ?

360
00:17:30,157 --> 00:17:31,876
നിങ്ങൾ ഒറ്റപ്പെടുത്തി എഴുതുകയാണോ?
-അതെ.

361
00:17:31,909 --> 00:17:33,544
-എല്ലാ സെമസ്റ്ററും?
-എല്ലാ സെമസ്റ്റർ.

362
00:17:33,578 --> 00:17:35,546
- നിങ്ങൾ മൊണ്ടാനയിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
- അതെ, പ്രൊഫസർ ലിറ്റിൽജോൺ!

363
00:17:35,580 --> 00:17:37,298
-ഓർക്കുക, മാസികകളില്ല, അല്ലേ?
-ഇല്ല.

364
00:17:37,331 --> 00:17:38,841
-ഇല്ല? നിനക്ക് ഒന്നും വേണ്ടേ?
-ഉം-ഉം.

365
00:17:38,874 --> 00:17:41,469
- ഓഫാക്കുക
ഇൻ്റർനെറ്റ്. ശരി?

366
00:17:41,502 --> 00:17:44,472
- ഞാൻ പൂർണ്ണമായും അൺപ്ലഗ് ചെയ്യും.
-അതെ!

367
00:17:44,505 --> 00:17:46,307
ശരി. ഹായ്, ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകൾ.

368
00:17:46,340 --> 00:17:49,193
- നിങ്ങൾക്കും ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകൾ!

369
00:17:53,014 --> 00:17:55,650
-ശരി. നമുക്ക്--ഓ.

370
00:17:55,683 --> 00:17:58,452
എൻ്റെ കുറിപ്പുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

371
00:18:00,771 --> 00:18:02,290
ഓ.

372
00:18:08,529 --> 00:18:11,082
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]

373
00:18:11,115 --> 00:18:14,001
-അയ്യോ. ഓ!

374
00:18:14,035 --> 00:18:16,504
ടെറി! ക്രിസ്തുവിന് നന്ദി.
ശരി. കേൾക്കൂ, ഞാൻ...

375
00:18:16,537 --> 00:18:18,506
ടെറി:
ലിണ്ടി, നിങ്ങൾക്ക് 10 മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്.

376
00:18:18,539 --> 00:18:20,341
എന്നെ അന്ധമാക്കുന്നു
ഒരു ചെറുകഥയുമായി

377
00:18:20,374 --> 00:18:22,009
ന്യൂയോർക്കറിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് പതിറ്റാണ്ടുകളായി

378
00:18:22,043 --> 00:18:23,678
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിക്കും.

379
00:18:23,711 --> 00:18:25,179
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു എന്നതാണ് വസ്തുത
20 വർഷത്തിലേറെയായി

380
00:18:25,212 --> 00:18:26,397
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് ലഭിക്കും.

381
00:18:26,564 --> 00:18:28,516
പിന്നെ ബാക്കി എട്ട്
ഗില്ലിയൻ ഫ്‌ലിന്നിൻ്റെതാണ്,

382
00:18:28,549 --> 00:18:30,267
ആർ തുടരുന്നു
ബെസ്റ്റ് സെല്ലറുകൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ,

383
00:18:30,301 --> 00:18:33,354
എന്നെ വാങ്ങിയത്
പാർക്കിൽ നിന്ന് ഒരു ക്ലാസിക് സിക്സ്.

384
00:18:33,387 --> 00:18:36,282
- ഞാനല്ല കഥ എഴുതിയത്.
ഇത് എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥിയുടെ പ്രവൃത്തിയാണ്.

385
00:18:38,726 --> 00:18:42,530
എൻ്റെ മുൻ വൈകാരിക കാമുകൻ,
നീണ്ട കഥ,

386
00:18:42,563 --> 00:18:43,906
ഫക്കിംഗ് സ്റ്റോറി കണ്ടെത്തി

387
00:18:43,939 --> 00:18:45,408
എൻ്റെ ബാഗിൽ
എൻ്റേതാണെന്ന് കരുതി.

388
00:18:45,441 --> 00:18:48,244
പിന്നെ ഞാൻ--എന്തുകൊണ്ട്
ഞാൻ അവനെ തിരുത്തുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

389
00:18:48,277 --> 00:18:49,837
അവൻ അകത്തേക്ക് അയച്ചു

390
00:18:50,705 --> 00:18:52,873
എൻ്റെ അറിവില്ലാതെ,
എൻ്റെ പേരിൽ,

391
00:18:52,907 --> 00:18:55,543
കാരണം അവൻ,
നീണ്ട കഥ, എന്നെ ആരാധിച്ചു

392
00:18:55,576 --> 00:18:57,712
എനിക്ക് കഴിവുണ്ടെന്ന് കരുതി
വീണ്ടും വലിയ എന്തെങ്കിലും എഴുതുന്നു.

393
00:18:57,745 --> 00:18:58,796
എന്ത് പറ്റി...

394
00:18:58,829 --> 00:19:00,464
ഞാൻ ഒരു സബാറ്റിക്കൽ എടുക്കുകയാണ്
WashU ൽ നിന്ന്.

395
00:19:00,498 --> 00:19:01,716
ഞാൻ നരച്ച വീട്ടിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.

396
00:19:01,749 --> 00:19:03,884
ലെസും ഞാനും
അവർ നമ്മുടെ പ്രതിജ്ഞകൾ പുതുക്കും.

397
00:19:03,918 --> 00:19:06,053
നീണ്ട കഥ, നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു.

398
00:19:06,087 --> 00:19:07,388
നീ അവനെ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

399
00:19:07,421 --> 00:19:10,099
ഞാനും ചെയ്തു. പക്ഷെ അവൻ ഒരു നല്ല അച്ഛനാണ്.

400
00:19:10,132 --> 00:19:13,561
ഒപ്പം ഞാൻ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധനാണ്
എൻ്റെ വിവാഹം ഉറപ്പിക്കാൻ.

401
00:19:13,594 --> 00:19:16,230
അതിനാൽ എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

402
00:19:16,263 --> 00:19:19,316
ഈ കൊടുങ്കാറ്റ് ഇപ്പോൾ,
അത് ഉറപ്പാണ്,

403
00:19:19,350 --> 00:19:21,819
വഴിയിൽ, കളങ്കപ്പെടുത്താൻ
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തിയും.

404
00:19:21,852 --> 00:19:24,238
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സൂക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ
ആ ക്ലാസിക് സിക്സ്,

405
00:19:24,271 --> 00:19:26,907
എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ദയവായി കഴിയുമോ?

406
00:19:26,941 --> 00:19:29,910
ഈ കുഴപ്പം പരിഹരിക്കുക
അതിനാൽ എനിക്ക് എൻ്റെ നേർച്ചകളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയും

407
00:19:29,944 --> 00:19:31,629
എൻ്റെ വിവാഹവും
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ?

408
00:19:32,822 --> 00:19:34,999
-ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.
ലിണ്ടി: എനിക്കറിയാം.

409
00:19:35,032 --> 00:19:36,834
എനിക്കും എന്നോട് വെറുപ്പാണ്.

410
00:19:36,867 --> 00:19:38,419
നന്ദി.

411
00:19:38,452 --> 00:19:40,513
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
എന്നോട് നന്ദി പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല.

412
00:19:45,668 --> 00:19:47,344
ഒലിവർ!

413
00:19:47,378 --> 00:19:50,398
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

414
00:20:05,855 --> 00:20:07,865
-ലെസ് വിളിക്കുന്നു,
ഞാൻ മെസ്സേജ് അയച്ചു.

415
00:20:07,898 --> 00:20:09,658
- പിന്നെ ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

416
00:20:09,692 --> 00:20:12,203
സ്റ്റാർല: ലെസിന് നിന്നെ വേണം
ഈ രാത്രിയിലെ മികച്ച പെരുമാറ്റത്തെക്കുറിച്ച്.

417
00:20:12,236 --> 00:20:13,954
ഹിൽട്ടൺ സ്മിത്ത് പങ്കെടുക്കുന്നു.

418
00:20:13,988 --> 00:20:16,290
-കണ്ടെസ്സെൻ്റിംഗ്
എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ, സ്റ്റാർല.

419
00:20:16,323 --> 00:20:18,501
പിന്നെ ആരാണ്?
സ്റ്റാർല: അത്യാവശ്യമാണ്.

420
00:20:18,534 --> 00:20:21,212
കൂടാതെ അദ്ദേഹം ഒരു വലിയ നിക്ഷേപകനാണ്.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു

421
00:20:21,245 --> 00:20:22,797
കവർ കുളത്തിൽ ആയിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ വർഷം, അല്ലേ?

422
00:20:22,830 --> 00:20:24,381
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- കൊള്ളാം.

423
00:20:24,415 --> 00:20:25,633
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എടുത്തിട്ടുണ്ട്
ആദ്യത്തെ ഫ്രെയിം ചെയ്ത തക്കാളി.

424
00:20:25,666 --> 00:20:27,176
- ഞാൻ ചെയ്തു. അതെ.

425
00:20:27,209 --> 00:20:28,686
-ഓ, അത് പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണ്.
- എനിക്കറിയാം.

426
00:20:30,004 --> 00:20:31,972
-ഇത് മറ്റൊരു പാർട്ടിയുടെ പ്രതിഷേധമാണോ?
-ഇല്ല.

427
00:20:32,006 --> 00:20:33,349
സ്റ്റാർല: ഹിൽട്ടൺ അഞ്ചിൽ ഇവിടെയുണ്ട്.

428
00:20:33,382 --> 00:20:34,809
-സ്റ്റാർല.
സ്റ്റാർല: നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം മുകളിലാണ്.

429
00:20:34,842 --> 00:20:37,394
എനിക്കിപ്പോൾ നിന്നെ ഉള്ളിൽ വേണം.
-എന്ത്? എന്ത് വസ്ത്രമാണ്?

430
00:20:37,428 --> 00:20:39,021
-ലെസ് എന്നെ വിലയിരുത്തി
നിങ്ങളുടെ അലമാരയുടെ അവസ്ഥ

431
00:20:39,054 --> 00:20:40,523
ഒപ്പം, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സമ്മതിച്ചു
ഒരേയൊരു ഓപ്ഷൻ

432
00:20:40,556 --> 00:20:41,816
ഒരു അപ്ഗ്രേഡ് ഔട്ട്സോഴ്സ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

433
00:20:41,849 --> 00:20:44,527
- അപമാനകരമായ.

434
00:20:44,560 --> 00:20:45,653
പിന്നെ ഞാനത് വെറുത്താലോ?

435
00:20:45,686 --> 00:20:48,155
- നിങ്ങളുടെ ഭാവി
ലൈനിലാണ്.

436
00:20:48,189 --> 00:20:49,657
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു, ഉദ്ധരിക്കുക,

437
00:20:49,690 --> 00:20:53,536
"പുതുവർഷമില്ല, ഞങ്ങൾക്ക് പുതിയത്
പുതിയ പണമില്ലാതെ," ഉദ്ധരിക്കുക.

438
00:20:53,569 --> 00:20:55,579
അതിനാൽ ദയവായി നീങ്ങുക.

439
00:20:55,613 --> 00:20:57,081
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

440
00:20:57,114 --> 00:20:59,041
ഇപ്പോൾ!
[വിൻഷീൽഡ് റോളിംഗ്]

441
00:20:59,074 --> 00:21:00,501
-ബൈ-ബൈ, സ്റ്റാർല.

442
00:21:00,534 --> 00:21:04,672
- എനിക്ക് വാലെറ്റ് ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളെ ശാരീരികമായി നീക്കം ചെയ്യുന്നു.

443
00:21:04,705 --> 00:21:06,557
- എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് വേണം!

444
00:21:07,917 --> 00:21:09,393
ഒരു മിനിറ്റ്!

445
00:21:11,545 --> 00:21:14,607
-എനിക്ക് മുന്നിൽ ഹൾക്ക് വേണം, സ്റ്റാറ്റ്.

446
00:21:17,259 --> 00:21:21,021
[സന്തോഷകരമായ വാദ്യോപകരണം
സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

447
00:21:21,055 --> 00:21:24,074
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

448
00:21:35,402 --> 00:21:36,462
[പൂച്ച മ്യാവൂസ്]

449
00:21:42,493 --> 00:21:44,962
-വരൂ.
ലെസ് എന്താണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

450
00:21:44,995 --> 00:21:47,965
ഇതാണ് കവർ
സയൻ്റിഫിക് അമേരിക്കൻ.

451
00:21:47,998 --> 00:21:50,050
- ശരി, അവൻ എന്നോട് ഒന്നും പറയുന്നില്ല,
നിൽസ്.

452
00:21:50,084 --> 00:21:52,219
-ഉം-ഹും. ഉം-ഹും.
പിന്നെ ഒരിക്കലും ചോദിക്കില്ലേ?

453
00:21:52,253 --> 00:21:53,554
ബുൾഷിറ്റ്, ലിൻഡി.

454
00:21:53,587 --> 00:21:54,972
ഞാൻ പ്രിൻ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള അതേ ഉദ്ധരണി

455
00:21:55,005 --> 00:21:56,473
വർഷങ്ങളിൽ 10 തവണ.

456
00:21:56,507 --> 00:21:58,726
-എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്,
ഫൈറ്റ് ക്ലബ്ബിൻ്റെ ആദ്യ നിയമം.

457
00:21:58,759 --> 00:22:01,604
-മുടന്തനും കാലഹരണപ്പെട്ടതും.

458
00:22:01,637 --> 00:22:03,989
- സയൻ്റിഫിക് അമേരിക്കൻ പോലെ.

459
00:22:06,100 --> 00:22:09,119
[സന്തോഷകരമായ വാദ്യോപകരണം
സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]

460
00:22:13,440 --> 00:22:15,960
-[നിശ്വാസം] വോഡ്ക, ഡ്രൈ.

461
00:22:19,363 --> 00:22:20,497
[ആളുകൾ കൈയടിക്കുന്നു]

462
00:22:20,531 --> 00:22:21,632
-[ചോർട്ടിൽസ്]

463
00:22:23,659 --> 00:22:24,718
ഓ, നന്ദി.

464
00:22:33,127 --> 00:22:34,186
- ബിഗ് റെഡ് ഇറങ്ങി.

465
00:22:35,796 --> 00:22:36,972
- ലിണ്ടി എവിടെ?

466
00:22:37,006 --> 00:22:38,641
- എനിക്ക് ലേഡി തക്കാളിയിൽ കണ്ണ് വേണം.

467
00:22:38,674 --> 00:22:40,601
-ഹിൽട്ടൺ?
ഡീപ്പ് പോക്കറ്റുകളിൽ എനിക്ക് 20 തരൂ.

468
00:22:40,634 --> 00:22:42,102
മനുഷ്യൻ: റോജർ.
രണ്ടാമത്തേതിൽ ഒന്നുമില്ല.

469
00:22:42,136 --> 00:22:43,270
- ഇരട്ട നെഗറ്റീവ്.

470
00:22:43,304 --> 00:22:44,980
- വലിയ ചുവപ്പ് സന്തോഷവാനല്ല.

471
00:22:45,014 --> 00:22:47,942
- എനിക്ക് അതിശയകരമായ ശൈലി അറിയാം
ഞാൻ അത് കാണുമ്പോൾ.

472
00:22:47,975 --> 00:22:50,444
-ഓ, ഇതൊരു മുഖച്ഛായയാണ്.

473
00:22:50,477 --> 00:22:52,947
- ഓ, നന്നായി,
മുൻഭാഗം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

474
00:22:52,980 --> 00:22:55,950
-ഹും. ഞാൻ തളരുകയാണ്
പ്രതലത്തിൽ

475
00:22:55,983 --> 00:22:57,501
ഒരു വഞ്ചനയായി പുറത്തായി.

476
00:22:58,819 --> 00:23:00,955
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ അർഹിക്കുന്നത്.

477
00:23:00,988 --> 00:23:05,042
ഞാൻ ആകണം
പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ഭാര്യ

478
00:23:05,075 --> 00:23:07,670
പക്ഷേ, എൻ്റെ കരിയർ ഉയരുകയാണ്
തീജ്വാലകളിൽ

479
00:23:07,703 --> 00:23:09,129
എൻ്റെ തലച്ചോറിന് ചുറ്റും മുഴങ്ങുന്നു.

480
00:23:09,163 --> 00:23:11,215
എനിക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നത് ഇത്രമാത്രം.
[ചിരിക്കുന്നു]

481
00:23:11,248 --> 00:23:13,634
- നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
അതിനെ കുറിച്ച്?

482
00:23:13,667 --> 00:23:16,804
-ഓ, അയാൾക്ക് ഒരു സൂചനയും ഇല്ല.
അയാളും ഒരു വഞ്ചകനാണ്.

483
00:23:16,837 --> 00:23:18,138
-അങ്ങനെയാണോ?

484
00:23:18,172 --> 00:23:19,139
-ഉം-ഹും.

485
00:23:19,173 --> 00:23:20,391
[ആനന്ദവും കരഘോഷവും]

486
00:23:20,424 --> 00:23:22,851
- എല്ലാവർക്കും സ്വാഗതം.

487
00:23:22,885 --> 00:23:26,730
ഓ, എല്ലാ വർഷവും, ഉം, ഞാൻ പറയുന്നു
ഞാൻ ചുരുക്കി പറയാം

488
00:23:26,764 --> 00:23:28,482
അതും ഈ രാത്രി
എന്നെക്കുറിച്ചല്ല,

489
00:23:28,515 --> 00:23:30,734
അത് കുട്ടികളെക്കുറിച്ചാണ്.

490
00:23:30,768 --> 00:23:32,987
ഇന്ന് രാത്രി, ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ
ആ വാഗ്ദാനം പാലിക്കും

491
00:23:33,020 --> 00:23:37,074
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നമുക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താം,
ഉം, അത് ആദ്യം എന്നെക്കുറിച്ചായിരിക്കണം

492
00:23:37,107 --> 00:23:39,410
കാരണം നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്
എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ ലേലം ചെയ്യാൻ.

493
00:23:39,443 --> 00:23:40,494
[ചിരിക്കുന്നു]

494
00:23:40,527 --> 00:23:42,329
- ശരി, അവൻ വെറുതെ

495
00:23:42,363 --> 00:23:47,001
വേഷം ചെയ്യുന്നു
ഒരു ചാരിറ്റബിൾ മനുഷ്യസ്‌നേഹിയുടെ.

496
00:23:47,034 --> 00:23:51,171
എന്നാൽ അവൻ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നതെല്ലാം
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ആദ്യ ജോലിയാണ്,

497
00:23:51,205 --> 00:23:52,840
സ്വയം രണ്ടാമത്,
ഞങ്ങളുടെ മകൾ മൂന്നാമത്

498
00:23:52,873 --> 00:23:55,843
ഞാൻ അവസാനമായി,
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ അർഹിക്കുന്നത്.

499
00:23:55,876 --> 00:23:57,177
- നന്നായി, കൗതുകം മാത്രം.

500
00:23:57,211 --> 00:24:00,347
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
അവൻ്റെ ജീവിത പ്രവർത്തനത്തെക്കുറിച്ച്?

501
00:24:00,381 --> 00:24:04,518
- കൂടാതെ വളരെ വ്യക്തിപരമായ ഒരു ചെറിയ കാര്യവും
ജാക്കിനെയും ഡയാനെയും കുറിച്ച് മോശം,

502
00:24:04,551 --> 00:24:07,855
എൻ്റെ ജോൺ കൂഗർ മെല്ലൻക്യാമ്പ്
വെൽക്രോ വാലറ്റ്

503
00:24:07,888 --> 00:24:11,567
എൻ്റെ ഹൈസ്കൂൾ ഐഡിയോടൊപ്പം
ഇപ്പോഴും ഉള്ളിൽ. അല്ലേ?

504
00:24:11,600 --> 00:24:13,402
വേറെ എവിടെ കിട്ടും
അതിലൊന്ന്?

505
00:24:13,435 --> 00:24:17,114
- എനിക്ക് അത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.
-[ചിരിക്കുന്നു]

506
00:24:17,147 --> 00:24:18,574
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ അതീവ രഹസ്യമാണ്,

507
00:24:18,607 --> 00:24:21,035
- അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
-ഓ.

508
00:24:21,068 --> 00:24:23,245
- ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
എൻ്റെ, എൻ്റെ ടോപ്പ് എൽഫ് ശരിക്കും ശ്രമിക്കുന്നു

509
00:24:23,278 --> 00:24:24,872
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ.

510
00:24:24,905 --> 00:24:26,582
-വരാന്തയിൽ ലേഡി തക്കാളി
ആഴത്തിലുള്ള പോക്കറ്റുകൾ ഉപയോഗിച്ച്,

511
00:24:26,615 --> 00:24:28,125
രണ്ട് പാനീയങ്ങൾ, മൂന്നാമത്തേത് ഡെക്കിൽ.

512
00:24:28,158 --> 00:24:30,711
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

513
00:24:30,744 --> 00:24:32,346
- ഞാൻ എൻ്റെ ഹെഡ്സെറ്റ് ഇടാം.

514
00:24:34,415 --> 00:24:37,217
- എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം,

515
00:24:37,251 --> 00:24:40,220
അവൻ മിടുക്കനാണ്.

516
00:24:40,254 --> 00:24:41,647
ഞാൻ പറഞ്ഞതാണെന്ന് അവനോട് പറയരുത്.

517
00:24:42,631 --> 00:24:44,433
അതെ. അതായത്, ഞാൻ ഇതിനകം അവസാനമാണ്.

518
00:24:44,466 --> 00:24:45,893
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവസാനം എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

519
00:24:45,926 --> 00:24:47,978
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

520
00:24:48,012 --> 00:24:49,897
-അധികമില്ല.

521
00:24:49,930 --> 00:24:53,317
-അതെ, ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ
ഒപ്പം സന്തോഷകരമായ അവധിക്കാലം,

522
00:24:53,350 --> 00:24:56,737
ഒപ്പം, ഓ, പ്രതീക്ഷയോടെ
അത് എല്ലാം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. ശരി.

523
00:24:56,770 --> 00:24:58,822
-[മൈക്ക് പ്രതിധ്വനികൾ]
-[അതിഥികൾ കയ്യടിക്കുന്നു]

524
00:24:58,856 --> 00:25:00,491
-ലെസ്, അഞ്ച് മിനിറ്റ്.
-ഇല്ല.

525
00:25:00,524 --> 00:25:01,784
-രണ്ട്.
-ഒന്ന്. പിന്നീട്, ഒരുപക്ഷേ.

526
00:25:01,817 --> 00:25:03,410
- ചെയ്തു.
ലിണ്ടി: ഓ, എല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റു.

527
00:25:03,444 --> 00:25:05,120
-ഹേയ്, ലിണ്ടി, നിർത്തുക, നിർത്തുക.
ലിണ്ടി: നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്--ഇല്ല, ഇല്ല.

528
00:25:05,154 --> 00:25:06,246
-നിർത്തുക.
- ഞാൻ വിശദീകരിക്കുകയാണ്

529
00:25:06,280 --> 00:25:07,748
ഈ മാന്യനോട്
എന്തുകൊണ്ട് ഇല്ല

530
00:25:07,781 --> 00:25:09,917
ഔട്ട്ഡോർ ആക്സസ്
ഈ അവധിക്കാലം.

531
00:25:09,950 --> 00:25:13,087
അങ്ങനെ ഒരു തമാശയായി, കഴിഞ്ഞ വർഷം,
ഞാൻ നിശബ്ദ ലേലത്തിൽ ഇട്ടു,

532
00:25:13,120 --> 00:25:17,758
ഒരു തമാശയായി, "സർവ്വശക്തനായ ലെസിനെ കാണുക
വെള്ളത്തിൽ നടക്കുക."

533
00:25:17,791 --> 00:25:19,510
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
കവർ കുളത്തിൽ ആയിരുന്നു.

534
00:25:19,543 --> 00:25:20,803
-ഓ. [ചിരിക്കുന്നു]
-അതല്ലായിരുന്നു. മനസ്സിലായോ?

535
00:25:20,836 --> 00:25:22,179
ഹിൽട്ടൺ: ഓ, അതെ.
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

536
00:25:22,212 --> 00:25:23,597
ലിണ്ടി: നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
-ഹിൽട്ടൺ, ക്ഷമിക്കണം.

537
00:25:23,630 --> 00:25:25,140
ക്ഷമിക്കണം എന്നേ പറയാനുള്ളൂ.

538
00:25:25,174 --> 00:25:26,433
-ഹിൽട്ടൺ?
-ഓ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പണമടയ്ക്കും

539
00:25:26,467 --> 00:25:29,186
അത് കാണാൻ, Awesome Les.

540
00:25:29,219 --> 00:25:30,938
നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളത്തിൽ നടക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

541
00:25:30,971 --> 00:25:32,606
നിനക്ക് എൻ്റെ പണം കിട്ടി.

542
00:25:32,639 --> 00:25:33,824
- നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണോ?

543
00:25:34,024 --> 00:25:36,276
-ഇല്ല.
-ഇല്ല. ഓ, കൊള്ളാം.

544
00:25:36,310 --> 00:25:37,945
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഇനിയും പണം ലഭിക്കുമോ?

545
00:25:37,978 --> 00:25:41,156
- സംഭാഷണത്തിന് ശേഷം
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോടൊപ്പം,

546
00:25:41,190 --> 00:25:42,491
ഓ...
[ലിൻഡി വിചിത്രമായി ചിരിക്കുന്നു]

547
00:25:42,524 --> 00:25:44,660
-...എനിക്കറിയില്ല.
-ഹായ്, ഹിൽട്ടൺ.

548
00:25:44,693 --> 00:25:45,953
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു, പോലെ...
- ശരി, ലിൻഡി.

549
00:25:45,986 --> 00:25:47,621
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വെറുതെ പാടില്ല
എന്തും പറയൂ

550
00:25:47,654 --> 00:25:49,715
പിന്നെ പോയി ഞങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം
ധാരാളം പാനീയങ്ങൾ?

551
00:25:51,075 --> 00:25:52,292
ശരി. അതിനാൽ, ഹിൽട്ടൺ,

552
00:25:52,326 --> 00:25:53,627
എനിക്കറിയില്ല
അവൾ കൃത്യമായി എന്താണ് പറഞ്ഞത്...

553
00:25:53,660 --> 00:25:56,213
ശരി, അവൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് ഒന്നാമതായി

554
00:25:56,246 --> 00:25:58,340
കുടുംബം മൂന്നാമൻ, അവസാനമായി അവൾ മരിച്ചു.

555
00:25:58,373 --> 00:25:59,633
-അത് സന്ദർഭത്തിന് പുറത്താണ്.

556
00:25:59,666 --> 00:26:01,051
- നിങ്ങൾ ഏതുതരം മനുഷ്യനാണ്?

557
00:26:01,085 --> 00:26:03,137
എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ--ഞാൻ, എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാം.

558
00:26:03,170 --> 00:26:06,974
- ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
-[ചിരിക്കുന്നു] ദൈവമേ.

559
00:26:07,007 --> 00:26:09,184
ഒരിക്കലും വിശദീകരിക്കരുത്, ഒന്നും.

560
00:26:09,218 --> 00:26:12,146
- എനിക്ക് നിന്നെ വീണ്ടും കിട്ടി.
-ഓ, അതെ. [ചിരിക്കുന്നു] വീണ്ടും.

561
00:26:12,179 --> 00:26:13,814
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
- നിങ്ങൾ ഇത് നുകർന്നു.

562
00:26:13,847 --> 00:26:15,357
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

563
00:26:15,390 --> 00:26:17,317
അതിനാൽ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ മതി,
ലിണ്ടി ഇടപാട് നടത്തിയില്ലേ?

564
00:26:17,351 --> 00:26:18,485
- അവൾ അത് അടച്ചു.

565
00:26:18,519 --> 00:26:19,745
ഇപ്പോൾ അവൾ ഗംഭീരമാണ്.

566
00:26:20,896 --> 00:26:23,073
വർക്ക്ഹോളിക്സ്,
അവർ ലോകത്തെ മാറ്റുന്നു.

567
00:26:23,107 --> 00:26:26,076
ഞാൻ ഒരു വർക്ക്ഹോളിക് ആണ്. എനിക്കറിയണം.
-നന്ദി.

568
00:26:26,110 --> 00:26:27,244
ഓ, വളരെ നന്ദി.
-ശരി. ശരി. ശരി.

569
00:26:27,277 --> 00:26:28,328
വളരെ നന്ദി.

570
00:26:28,362 --> 00:26:29,580
എനിക്ക് ഉടൻ ജോലിക്ക് പോകണം,

571
00:26:29,613 --> 00:26:31,039
അവധി ദിനങ്ങൾ ഭോഗിക്കുന്നത് പോലെ.
- അതെ,

572
00:26:31,073 --> 00:26:32,666
ഞാൻ അത് എൻ്റെ ക്രിസ്മസ് കാർഡിൽ ഇട്ടു
എല്ലാ വർഷവും.

573
00:26:32,699 --> 00:26:34,042
- അതെ, നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും കാണുന്നു.

574
00:26:34,076 --> 00:26:36,086
- ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെയ്യുന്നു.
-ഓ, ഇത് വീണ്ടും നിങ്ങളാണ്.

575
00:26:36,120 --> 00:26:37,588
-ഹിൽട്ടൻ്റെ മുഖ്യ ശാസ്ത്രജ്ഞൻ.

576
00:26:37,621 --> 00:26:39,339
- ഓ, തലച്ചോറുകൾ.

577
00:26:39,373 --> 00:26:40,507
- ഒപ്പം ബൂട്ടുകളും.
ലെസ്: ബൂട്ട്സ്?

578
00:26:40,541 --> 00:26:42,092
- നിലത്ത് ബൂട്ട്.

579
00:26:42,126 --> 00:26:43,093
- ബൂട്ടുകൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

580
00:26:43,127 --> 00:26:44,845
-ബൂട്ടുകൾ ഉറപ്പാക്കുന്നു

581
00:26:44,878 --> 00:26:46,396
എൻ്റെ ധൈര്യം ഒരിക്കലും തെറ്റില്ല എന്ന്.

582
00:26:47,798 --> 00:26:49,892
ബൂട്ടുകളാണ്
ഇടപാടിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം.

583
00:26:49,925 --> 00:26:53,187
ഞാൻ എല്ലാം അകത്തുണ്ട്.
നിങ്ങളാണോ, വിസ്മയം?

584
00:26:53,220 --> 00:26:56,240
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

585
00:26:59,852 --> 00:27:01,403
- നന്നായി. വെറുതെ, എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

586
00:27:01,436 --> 00:27:03,405
- ഞാൻ ഉരുകുകയാണ്.

587
00:27:03,438 --> 00:27:04,573
-കാരണം ഞാൻ ഇടപാട് തെറ്റിച്ചു?

588
00:27:04,606 --> 00:27:06,241
-ഇല്ല, ഞാൻ കരാർ അവസാനിപ്പിച്ചു.

589
00:27:06,275 --> 00:27:08,243
ഞാൻ കരാർ അവസാനിപ്പിച്ചു.
-അതിശയകരമായ!

590
00:27:08,277 --> 00:27:09,286
-ഇല്ല!
-ഇല്ല എന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

591
00:27:09,319 --> 00:27:10,913
-അത്...
- അത് വളരെ മികച്ചതാണ്!

592
00:27:10,946 --> 00:27:13,290
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഞാൻ വളരെ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.
-ഇല്ല, ലിൻഡി. ഇല്ല.

593
00:27:13,323 --> 00:27:14,917
ലിണ്ടി: അതായത്, ഞാൻ...
- ഇപ്പോൾ, ഞാൻ സഡിൽ ആണ്

594
00:27:14,950 --> 00:27:17,294
ഹിൽട്ടൻ്റെ ഒരാളുമായി
ജൈവ ചാരന്മാരുടെ ശൃംഖല.

595
00:27:17,327 --> 00:27:19,755
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മുഖ്യ ശാസ്ത്രജ്ഞൻ
അകത്തേക്ക് വരാൻ പോകുന്നു

596
00:27:19,788 --> 00:27:21,423
അവൾ ക്രെഡിറ്റ് എടുക്കും
എൻ്റെ ജോലിക്ക് വേണ്ടി,

597
00:27:21,456 --> 00:27:23,634
കൂടാതെ ഇതെല്ലാം
വെറുതെയായിരിക്കും.

598
00:27:23,667 --> 00:27:26,678
ഞാൻ ഒന്നുമാകില്ല.
എൻ്റെ പാരമ്പര്യം ഒന്നുമാകില്ല.

599
00:27:26,712 --> 00:27:28,847
ഞാൻ ശവക്കുഴിയിലേക്ക് പോകും
നോബൽ ഇല്ലാതെ.

600
00:27:28,881 --> 00:27:32,935
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇതായിരുന്നു
മഹത്വത്തിനുള്ള എൻ്റെ അവസാന അവസരം.

601
00:27:32,968 --> 00:27:34,937
പോയി. [ഞരക്കം]

602
00:27:34,970 --> 00:27:37,356
-ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്,
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.

603
00:27:37,389 --> 00:27:39,274
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
[ഞരങ്ങുന്നു]

604
00:27:39,308 --> 00:27:45,197
- ഹേയ്, വരൂ.
നിങ്ങൾ ജോവാൻ റയാൻ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

605
00:27:45,230 --> 00:27:48,534
-അതെ, എംഐടിയിലെ എൻ്റെ ശത്രു.
-അത് ശരിയാണ്.

606
00:27:48,567 --> 00:27:50,327
നിങ്ങൾക്ക് ബോധ്യപ്പെട്ടു

607
00:27:50,360 --> 00:27:53,789
പിഎച്ച്ഡി ബോർഡ് എന്ന്
അവളെ നിങ്ങളുടെ മേൽ എടുക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു

608
00:27:53,822 --> 00:27:55,457
നിങ്ങൾ തരംതാഴ്ത്തപ്പെടും

609
00:27:55,490 --> 00:27:57,501
ഒരു അടിക്കുറിപ്പിലേക്ക്
ശാസ്ത്ര സമൂഹത്തിൽ

610
00:27:57,534 --> 00:27:58,877
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും ശാസ്ത്രം
മോശം കാര്യം, അല്ലേ?

611
00:27:58,911 --> 00:28:03,173
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ലെസ്?

612
00:28:03,207 --> 00:28:04,266
- അവർ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

613
00:28:05,375 --> 00:28:06,435
- അവർ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

614
00:28:07,419 --> 00:28:09,137
പിന്നെ ജോവാൻ റയാൻ എവിടെ?

615
00:28:09,171 --> 00:28:11,523
- ബെർക്ക്‌ലിയിൽ അദ്ധ്യാപനം.
[ചിരിക്കുന്നു]

616
00:28:12,758 --> 00:28:14,518
- പിന്നെ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

617
00:28:14,551 --> 00:28:16,311
-സെൻ്റ് ലൂയിസിൽ.
-പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

618
00:28:16,345 --> 00:28:18,814
-ഓ, ഓ...

619
00:28:18,847 --> 00:28:21,984
ആ വിരൽ നൽകാൻ
മൊൺസാൻ്റോയിലെ നന്ദികെട്ട കുത്തുകൾ,

620
00:28:22,017 --> 00:28:24,486
മെൻലോ പാർക്ക് നിർമ്മിക്കാനും
മിഡ്‌വെസ്റ്റിൻ്റെ.

621
00:28:24,519 --> 00:28:26,822
- പിന്നെ എങ്ങനെ?
-എങ്ങനെ? കാരണം ഞാൻ--

622
00:28:26,855 --> 00:28:28,490
ഞാൻ ഒരു പങ്കാളിയാണ്
എൻ്റെ സ്വന്തം കമ്പനിയിൽ,

623
00:28:28,523 --> 00:28:30,867
ബയോഗ്രോ സാങ്കേതികവിദ്യ സൃഷ്ടിക്കുന്നു
അത് ലോകത്തെ മാറ്റും.

624
00:28:30,901 --> 00:28:31,994
-അത് ശരിയാണ്.
ലെസ്: അതെ.

625
00:28:32,027 --> 00:28:33,045
- നിങ്ങൾ ലോകത്തെ മാറ്റാൻ പോകുന്നു.

626
00:28:35,364 --> 00:28:36,423
നീയും.

627
00:28:37,366 --> 00:28:39,209
ഞാൻ എപ്പോഴും അത് വിശ്വസിച്ചിരുന്നു.

628
00:28:39,243 --> 00:28:41,003
- നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുത്തപ്പോഴും?

629
00:28:41,036 --> 00:28:42,054
-ഓ.

630
00:28:43,622 --> 00:28:46,091
പ്രത്യേകിച്ചും ഞാൻ നിന്നെ വെറുത്തപ്പോൾ.

631
00:28:46,124 --> 00:28:48,093
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

632
00:28:48,126 --> 00:28:50,679
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

633
00:28:50,712 --> 00:28:55,350
നിങ്ങൾ വർക്ക്ഷോപ്പിലേക്ക് മടങ്ങുക
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുക.

634
00:28:55,384 --> 00:28:58,270
അതാണ് ലെസ് ലിറ്റിൽജോൺ ചെയ്യുന്നത്.
ലെസ്: അതെ.

635
00:28:58,303 --> 00:29:01,064
- ശരിയാണോ?
-അതെ. ശരിയാണ്.

636
00:29:01,098 --> 00:29:02,858
ലിണ്ടി: ശരിയാണോ?
-ഓ. [ചിരിക്കുന്നു]

637
00:29:02,891 --> 00:29:03,909
ലിണ്ടി: ശരി.

638
00:29:04,935 --> 00:29:06,403
-അത്രയേയുള്ളൂ.

639
00:29:06,436 --> 00:29:08,280
-അത്രയേയുള്ളൂ.
ലെസ്: നന്ദി, ലിൻഡി.

640
00:29:08,313 --> 00:29:11,199
നന്ദി
ഇത്രയും മനസ്സിലാക്കിയതിന്.

641
00:29:11,233 --> 00:29:13,785
ദൈവമേ.

642
00:29:13,819 --> 00:29:16,038
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് തിരിച്ചുവരണം
ശില്പശാലയിൽ

643
00:29:16,071 --> 00:29:19,374
നമുക്ക് നീങ്ങാം --
അടുത്ത വർഷത്തേക്ക് ഞങ്ങളുടെ പ്രതിജ്ഞകൾ പുതുക്കുന്നു.

644
00:29:19,408 --> 00:29:20,709
അതൊരു അതിശയകരമായ ആശയമാണ്.

645
00:29:20,742 --> 00:29:22,127
-ലെസ്, ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല--എന്ത്?

646
00:29:22,160 --> 00:29:23,762
ലെസ്: അല്ലേ?
അതാണ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്, അല്ലേ?

647
00:29:24,579 --> 00:29:26,882
അല്ലേ?
-ഞാൻ ചെയ്തോ?

648
00:29:26,915 --> 00:29:28,467
-അതെ.
- ഗാരിയും മെഗും.

649
00:29:28,500 --> 00:29:30,260
-ഓ, ഗാരിയും മെഗും
കാബോയിലേക്ക് പോകാനാണ് കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

650
00:29:30,294 --> 00:29:31,303
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും അയക്കാം.

651
00:29:31,336 --> 00:29:32,929
- എൻ്റെ പേര് ഒപ്പിടുക.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,

652
00:29:32,963 --> 00:29:34,806
അത് എനിക്ക് വളരെ അപമാനകരമായിരിക്കും.
-ഓ, വിഷമിക്കേണ്ട. വിഷമിക്കേണ്ട.

653
00:29:34,840 --> 00:29:36,141
ഞാൻ ലുലുവിനോട് പറയാം
അവൾക്ക് പോകാം എന്ന്

654
00:29:36,174 --> 00:29:37,601
അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം സ്കീയിംഗ്
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ.

655
00:29:37,634 --> 00:29:38,602
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ കാണുമ്പോൾ കാണാം.

656
00:29:38,635 --> 00:29:39,728
തിരികെ വരുമ്പോൾ ഞാൻ മടങ്ങിവരും.

657
00:29:39,761 --> 00:29:41,438
ഒപ്പം, ഉം, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

658
00:29:41,471 --> 00:29:45,117
എനിക്ക് പുതുവർഷത്തിനായി കാത്തിരിക്കാനാവില്ല,
അടുത്ത വർഷം പുതിയത്. Mwah!

659
00:29:46,184 --> 00:29:47,286
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

660
00:29:51,606 --> 00:29:52,741
ലിണ്ടി: അമ്മച്ചി!

661
00:29:52,774 --> 00:29:54,076
[വസ്തുക്കൾ കരയുന്നു]

662
00:29:54,109 --> 00:29:58,171
-[ഞരങ്ങുന്നു]
അവൻ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?!

663
00:30:00,615 --> 00:30:01,675
ഞാൻ...

664
00:30:10,876 --> 00:30:13,011
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

665
00:30:13,045 --> 00:30:15,806
[ലൈൻ ട്രില്ലിംഗ്]

666
00:30:15,839 --> 00:30:16,973
റിച്ചാർഡ്: ലിൻഡി?

667
00:30:17,007 --> 00:30:20,068
-ഉം, റിച്ചി. ഉം...

668
00:30:21,136 --> 00:30:22,187
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു

669
00:30:22,220 --> 00:30:25,607
ഞാൻ, ഞാൻ ലെസ് വിടുകയാണ്
ഇന്ന് രാത്രി.

670
00:30:25,640 --> 00:30:27,109
റിച്ചാർഡ്: ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തിലെ വികാരം

671
00:30:27,142 --> 00:30:28,610
അത് മനോഹരവുമാണ്.

672
00:30:28,643 --> 00:30:30,278
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
ഒരു ക്രിസ്മസ് അത്ഭുതത്തിന്.

673
00:30:30,312 --> 00:30:32,114
- അതെ, ഞാൻ വെർമോണ്ടിലേക്ക് പോകും.

674
00:30:32,147 --> 00:30:33,281
ഞാൻ നരച്ച വീട്ടിലേക്ക് പോകും.

675
00:30:33,315 --> 00:30:35,033
പിന്നെ ഞാൻ, ഉം--

676
00:30:35,067 --> 00:30:36,827
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും - നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
എൻ്റെ കൂടെ വരണോ?

677
00:30:36,860 --> 00:30:39,496
റിച്ചാർഡ്: നിങ്ങൾ എവിടെ പൂർത്തിയാക്കി
നിങ്ങളുടെ മാസ്റ്റർപീസ്.

678
00:30:39,529 --> 00:30:41,998
ക്ഷണിക്കപ്പെട്ടാൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
അളവറ്റ സമ്മാനം.

679
00:30:42,032 --> 00:30:43,375
ഓ, എനിക്കുണ്ട്
10 അവധി ദിവസങ്ങൾ

680
00:30:43,408 --> 00:30:44,626
ഒരു സ്വകാര്യ ദിനവും
ബാങ്ക് ചെയ്ത...

681
00:30:44,659 --> 00:30:46,503
-ഉം...
റിച്ചാർഡ്: ...ഉം, ഊഹ്--ഓ.

682
00:30:46,536 --> 00:30:48,463
- ഹാർട്ട് ഇമോജി.

683
00:30:48,497 --> 00:30:51,174
ഓ, നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം
അർദ്ധരാത്രി മാൻഡീസ് ഡൈനറിൽ.

684
00:30:51,208 --> 00:30:52,801
റിച്ചാർഡ്: ഹാർട്ട് ഇമോജി ബാക്ക്.

685
00:30:52,834 --> 00:30:54,970
ഞാൻ എത്താം
എൻ്റെ ചുവടുവെപ്പിൽ സന്തോഷത്തോടെ

686
00:30:55,003 --> 00:30:56,513
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു പ്രകാശവും.

687
00:30:56,546 --> 00:30:57,806
നിനക്ക് എൻ്റെ സമ്മാനം ഇഷ്ടമായിരുന്നോ?

688
00:30:57,839 --> 00:30:59,558
- ദ ഫക്ക്!
റിച്ചാർഡ്: ക്ഷമിക്കണം?

689
00:30:59,591 --> 00:31:01,351
- അതെ, ഞാൻ ...

690
00:31:01,385 --> 00:31:05,147
[നിശ്വാസം] എനിക്കില്ലായിരുന്നു
അത് തുറക്കാനുള്ള ഹൃദയം,

691
00:31:05,180 --> 00:31:08,150
അതിനാൽ, ഞാൻ അത് കൊണ്ടുവരാം
എൻ്റെ കൂടെ, ശരി?

692
00:31:08,183 --> 00:31:10,861
റിച്ചാർഡ്:
പുതുവർഷം, പുതിയ നീ, പുതിയ ഞങ്ങൾ.

693
00:31:10,894 --> 00:31:12,320
ഓ, വെർമോണ്ട് തണുപ്പാണോ?
എനിക്ക് കിട്ടുന്നു...

694
00:31:12,354 --> 00:31:13,372
[ഫോൺ അടച്ചു]

695
00:31:14,356 --> 00:31:15,657
[നിശ്വാസം]

696
00:31:15,690 --> 00:31:19,419
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

697
00:31:27,786 --> 00:31:30,806
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

698
00:31:35,043 --> 00:31:38,480
30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എല്ലാവരും പുറത്തിറങ്ങി
അല്ലെങ്കിൽ ഹൾക്ക് എന്നെ തകർക്കുന്നത് കാണും.

699
00:31:41,049 --> 00:31:43,894
30 ക്ലിക്കുകൾ മുന്നോട്ട് ഐസ്ബർഗ്.
കപ്പൽ ഉപേക്ഷിക്കുക.

700
00:31:43,927 --> 00:31:45,270
ലേഡി തക്കാളി പൊട്ടാൻ പോകുന്നു.

701
00:31:45,303 --> 00:31:47,189
-ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.

702
00:31:47,222 --> 00:31:49,074
ലെസ് എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

703
00:31:51,268 --> 00:31:52,619
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 20 തരാം.

704
00:31:58,817 --> 00:32:01,878
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

705
00:32:11,329 --> 00:32:12,347
ലെസ്: ക്ഷമിക്കണം?

706
00:32:13,148 --> 00:32:16,927
എൻ്റെ കഴുതയെ ബൂട്ട് ചെയ്യുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവധി കഴിഞ്ഞ് തുടങ്ങിയേക്കാം.

707
00:32:16,960 --> 00:32:19,012
-മാർട്ടിൻ LOI ASAP ഒപ്പിട്ടു

708
00:32:19,045 --> 00:32:21,431
ഹിൽട്ടൺ പണം ഓണാക്കി
നല്ല വിശ്വാസത്തിൽ ഹോസ്.

709
00:32:21,465 --> 00:32:23,475
- ഞാൻ ഒപ്പിട്ടിട്ടില്ല.
ഞാൻ ഒരു പങ്കാളിയാണ്.

710
00:32:23,508 --> 00:32:26,102
- പ്രത്യക്ഷത്തിൽ
പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്നല്ല.

711
00:32:26,136 --> 00:32:31,817
-ഓ. ശരി, ഇപ്പോൾ ഞാൻ പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ടു
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

712
00:32:31,850 --> 00:32:34,110
-ഒരു പ്രതിഭയ്ക്ക് അവൻ്റെ ഇടം ആവശ്യമാണ്.

713
00:32:34,144 --> 00:32:35,612
- കൃത്യമായി.

714
00:32:35,645 --> 00:32:38,698
ഒപ്പം പ്രചോദനം ലഭിക്കാൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
അവധി ദിവസങ്ങളിൽ ഉടനീളം.

715
00:32:38,732 --> 00:32:41,618
-ഇതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു പരിവർത്തന കാലഘട്ടം.

716
00:32:41,651 --> 00:32:43,703
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി തരാം.

717
00:32:43,737 --> 00:32:45,172
എന്നാൽ ഞാൻ നാളെ തിരിച്ചെത്തും.

718
00:32:47,157 --> 00:32:50,093
നിലത്ത് ബൂട്ട്,
ലിറ്റിൽജോൺ ഡോ.

719
00:32:53,205 --> 00:32:55,265
- എന്നെ ഭോഗിക്കുക.

720
00:32:57,542 --> 00:33:00,562
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

721
00:33:07,344 --> 00:33:09,237
[ഉപകരണം ബീപ് ചെയ്യുന്നു, തുറക്കുന്നു]

722
00:33:27,239 --> 00:33:30,258
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

723
00:33:32,410 --> 00:33:34,387
-നിൽസ്, എനിക്ക് സമയമില്ല.

724
00:33:37,374 --> 00:33:38,725
അവൾ എന്ത്?

725
00:33:58,228 --> 00:34:01,364
[ലൈൻ ട്രില്ലിംഗ്]

726
00:34:01,398 --> 00:34:03,917
ലുലു: നിനക്ക് വയസ്സായി. എനിക്ക് ടെക്സ്റ്റ് ചെയ്യുക.
[ഫോൺ ബീപ്പ്]

727
00:34:04,184 --> 00:34:05,869
[പൂച്ച മ്യാവൂസ്]

728
00:34:05,902 --> 00:34:08,371
[അലരുന്നു]

729
00:34:08,405 --> 00:34:10,006
- നിങ്ങളെയും ഭോഗിക്കുക.

730
00:34:11,241 --> 00:34:13,376
[മെറ്റൽ ക്ലാങ്കിംഗ്]

731
00:34:13,410 --> 00:34:14,678
സ്റ്റാർല?

732
00:34:23,295 --> 00:34:25,055
[നിശ്വാസം] Les.

733
00:34:25,088 --> 00:34:27,766
-ഫ്രീസറിന് പരിധിയില്ല
ഇപ്പോൾ മുതൽ, ഞാൻ പറയുന്നത് വരെ.

734
00:34:27,799 --> 00:34:30,936
നമുക്ക് വീണ്ടും സംഘടിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

735
00:34:30,969 --> 00:34:32,562
- ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടു പോകുന്നു.

736
00:34:32,596 --> 00:34:33,939
-Pfft. ആരെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ
ആരെയും വിട്ട്,

737
00:34:33,972 --> 00:34:36,399
ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടുപോകണം.
-അതെങ്ങനെ?

738
00:34:36,433 --> 00:34:37,901
- അട്ടിമറിക്കാൻ ശ്രമിച്ചതിന്
എൻ്റെ കരിയർ.

739
00:34:37,934 --> 00:34:39,235
എനിക്കറിയില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

740
00:34:39,269 --> 00:34:40,403
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നില്ല
നിൽസ് എന്നെ വിളിക്കും

741
00:34:40,437 --> 00:34:41,988
അഭിപ്രായത്തിന്, ലിണ്ടി.
-[തഡ്]

742
00:34:42,022 --> 00:34:44,449
-ഇത് സയൻ്റിഫിക് അമേരിക്കൻ ആണ്,
TMZ അല്ല.

743
00:34:44,482 --> 00:34:46,159
ഞാൻ ഒരു തട്ടിപ്പാണ്, അല്ലേ?

744
00:34:46,192 --> 00:34:47,953
ഒപ്പം ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
ഒരു വനിതാ ശാസ്ത്രജ്ഞനാൽ

745
00:34:47,986 --> 00:34:49,120
എൻ്റെ ജോലിയുടെ ക്രെഡിറ്റ് എടുക്കണോ?

746
00:34:49,154 --> 00:34:51,164
നിങ്ങൾ ജോണിനെ പരാമർശിച്ചോ?

747
00:34:51,197 --> 00:34:52,916
ഞാനൊരു സ്ത്രീവിരുദ്ധനല്ല.

748
00:34:52,949 --> 00:34:55,168
ഞാനല്ല--ഞാൻ മനഃപൂർവമല്ല.
-ഓ?

749
00:34:55,201 --> 00:34:56,461
- എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ ആകസ്മികമായ ഒരു സ്ത്രീവിരുദ്ധനാണ്

750
00:34:56,494 --> 00:34:58,004
ഞാനും കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
അതിനുള്ള പുരുഷാധിപത്യം.

751
00:34:58,038 --> 00:35:00,090
- ഞാൻ ഒരിക്കലും സ്ത്രീവിരുദ്ധത പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

752
00:35:00,123 --> 00:35:01,925
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്? എന്തുകൊണ്ട്?

753
00:35:01,958 --> 00:35:04,177
- എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

754
00:35:04,210 --> 00:35:06,346
- ഗാരിയെയും മെഗിനെയും കുറിച്ചാണോ?

755
00:35:06,379 --> 00:35:09,808
- ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹവും,

756
00:35:09,841 --> 00:35:13,687
വാഗ്ദാനം ലംഘിക്കുന്നതും
മൂന്നാം ഘട്ടം: ഒരു മഹത്തായ ആംഗ്യം.

757
00:35:13,720 --> 00:35:15,647
എന്നെ വെറുക്കുന്ന ഞങ്ങളുടെ മകളും.

758
00:35:15,680 --> 00:35:19,442
എന്നിൽ നിന്ന് ജീവൻ വലിച്ചെടുക്കുന്നു
ഒപ്പം എൻ്റെ വാഗ്ദാനമായ എഴുത്തുജീവിതവും.

759
00:35:19,476 --> 00:35:21,528
-കരിയർ? നിർത്തുക!

760
00:35:21,561 --> 00:35:24,447
അതൊരു പുസ്തകമായിരുന്നു
ആദ്യകാലങ്ങളിൽ.

761
00:35:24,481 --> 00:35:26,199
ഇതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്.
നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപരമായി...

762
00:35:26,232 --> 00:35:28,952
നിങ്ങൾ ഒരു ബുക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു
തകർന്നുപോയ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന്...

763
00:35:28,985 --> 00:35:30,286
-ഓ.
Les: ...നിങ്ങൾ പേരുകൾ മാറ്റി,

764
00:35:30,320 --> 00:35:32,038
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ചേർത്തു
വൃത്തികെട്ട പരിഹാസത്തിൻ്റെ,

765
00:35:32,072 --> 00:35:33,289
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അതിനെ ഫിക്ഷൻ എന്ന് വിളിച്ചു,

766
00:35:33,323 --> 00:35:34,791
നീ ഭാഗ്യവതിയായി.

767
00:35:34,824 --> 00:35:36,793
ലിണ്ടി: നോക്കൂ...
-എൻ്റെ മഴവില്ല് കറുപ്പിൽ തുടങ്ങുന്നു.

768
00:35:36,826 --> 00:35:39,713
കൊള്ളില്ല.
-എൻ്റെ പുസ്തക റിപ്പോർട്ട്

769
00:35:39,746 --> 00:35:41,006
തുടർന്നുള്ളതും

770
00:35:41,039 --> 00:35:43,466
ഓസ്കാർ നാമനിർദ്ദേശം ചെയ്യപ്പെട്ട ചിത്രം
അത് അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്,

771
00:35:43,500 --> 00:35:48,388
ഇതിനായി പണം വാങ്ങി
അതിദുഃഖകരമായ മക്മാൻഷൻ

772
00:35:48,421 --> 00:35:53,059
ഈ പോഡങ്ക് റെഡ്-സ്റ്റേറ്റ് പട്ടണത്തിൽ
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പോകാൻ നിർബന്ധിച്ചു

773
00:35:53,093 --> 00:35:55,228
അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കാം
അല്ലാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആകാൻ

774
00:35:55,261 --> 00:35:57,981
മിസ്റ്റർ ഫക്കിംഗ് തക്കാളി തല.

775
00:35:58,014 --> 00:35:59,315
- ഇതാണ് അവസാന കാര്യം
എനിക്കിപ്പോൾ വേണം.

776
00:35:59,349 --> 00:36:00,358
- ഓ, എൻ്റെ ...
-അതെ.

777
00:36:00,392 --> 00:36:01,901
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

778
00:36:01,935 --> 00:36:03,486
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് വേണ്ടത്?

779
00:36:03,520 --> 00:36:05,155
-എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്. അതെ.
-ഉഹ്-ഹഹ്.

780
00:36:05,188 --> 00:36:08,199
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ ആവശ്യമാണ്.
ഇത് എൻ്റെ അവസാന അവസരമാണ്.

781
00:36:08,233 --> 00:36:11,369
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം സമ്മാനം ലഭിച്ചു.

782
00:36:11,403 --> 00:36:13,204
പിന്നെ മറന്നു പോയാൽ,

783
00:36:13,238 --> 00:36:17,042
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഓരോ വാചകത്തിനും.

784
00:36:17,075 --> 00:36:19,753
ഓരോ പുസ്തകവും ഒപ്പിടുന്നു,
ഓരോ അഭിമുഖവും.

785
00:36:19,786 --> 00:36:22,172
ഞാൻ നിൻ്റെ പേഴ്സ് പിടിച്ചു,
ഞാൻ നാക്ക് പിടിച്ചു.

786
00:36:22,205 --> 00:36:23,715
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ സവാരിക്ക് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

787
00:36:23,748 --> 00:36:25,425
മാത്രമല്ല അത് എപ്പോഴും സുഖകരമായിരുന്നില്ല.

788
00:36:25,458 --> 00:36:28,094
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, റോളർകോസ്റ്റർ
അരക്ഷിതാവസ്ഥയുടെയും വികാരത്തിൻ്റെയും,

789
00:36:28,128 --> 00:36:30,096
വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നതാണ്.

790
00:36:30,130 --> 00:36:32,515
- ഞാൻ ആ കടം വീട്ടി!

791
00:36:32,549 --> 00:36:35,226
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
15 വർഷത്തേക്ക്!

792
00:36:35,260 --> 00:36:41,858
നിങ്ങൾക്ക് ഫ്ലേവർ സേവർ ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് സഹിക്കാനാവാത്തതായിരുന്നു.

793
00:36:41,891 --> 00:36:44,778
ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.
- പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ നിമിഷം കിട്ടിയില്ല

794
00:36:44,811 --> 00:36:46,529
നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെട്ടു.

795
00:36:46,563 --> 00:36:47,697
എനിക്ക് കിട്ടിയില്ല

796
00:36:47,731 --> 00:36:49,074
എൻ്റെ സമ്മാനം.
-[ഉപകരണത്തിൻ്റെ ചില്ലുകൾ]

797
00:36:49,107 --> 00:36:50,116
ലിണ്ടി: സ്വിംഗും ഒരു മിസ്സും.

798
00:36:50,150 --> 00:36:52,577
അതെങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ തെറ്റ്?

799
00:36:52,610 --> 00:36:54,079
എങ്ങനെ?

800
00:36:54,112 --> 00:36:55,205
-എന്റെ ക്ഷമാപണം.

801
00:36:55,238 --> 00:36:56,748
അതിമോഹിയായതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

802
00:36:56,781 --> 00:36:58,583
[ലിൻഡി പരിഹസിക്കുന്നു]
-ഉം, തീരദേശം

803
00:36:58,616 --> 00:37:01,127
ഒരു ഹിറ്റ് അത്ഭുതത്തിൽ
എനിക്ക് മതിയാകുന്നില്ല.

804
00:37:01,161 --> 00:37:03,463
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് ഇല്ലായിരിക്കാം
നിന്നിൽ അടിച്ചു. അല്ലേ?

805
00:37:03,496 --> 00:37:05,381
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒന്നായിക്കഴിഞ്ഞു.

806
00:37:05,415 --> 00:37:07,926
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ഈഗോ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
നിങ്ങൾ മുറി വായിക്കട്ടെ.

807
00:37:07,959 --> 00:37:10,053
- ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ അഹംഭാവത്താൽ അന്ധരാകുക

808
00:37:10,086 --> 00:37:12,055
ഭയത്താൽ തളർന്നിരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
ലിണ്ടി: അത് ഞാനാണോ?

809
00:37:12,088 --> 00:37:13,223
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ എന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത്?
ലെസ്: അതെ.

810
00:37:13,256 --> 00:37:14,224
കാരണം നിങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചിട്ടില്ല

811
00:37:14,257 --> 00:37:16,101
ഒരു ദൈവവചനം

812
00:37:16,134 --> 00:37:17,727
15 വർഷത്തിനുള്ളിൽ.
[ഉപകരണം ചില്ലുകൾ]

813
00:37:17,761 --> 00:37:19,229
നിങ്ങൾ എന്ത് മാന്ത്രികവിദ്യയാണ് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് കണ്ടെത്തുമെന്ന് കരുതുന്നു

814
00:37:19,262 --> 00:37:20,447
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട നരച്ച വീട്ടിൽ, അല്ലേ?

815
00:37:20,647 --> 00:37:21,898
എന്നോടൊപ്പം നിൻ്റെ അരികിൽ,

816
00:37:21,931 --> 00:37:24,150
ഒരു വൈകാരിക പിന്തുണ പോലെ
മൃഗം,

817
00:37:24,184 --> 00:37:26,444
നിങ്ങളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു,
നിങ്ങളെ ശാന്തമാക്കുന്നു,

818
00:37:26,478 --> 00:37:29,906
കാരണം, ഉദ്ധരിക്കുക, "ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഒരു ദിവസം അവിടെ തിരിച്ചെത്തുക," ഉദ്ധരിക്കുക.

819
00:37:29,939 --> 00:37:34,327
അതായത്, ഞാൻ കടന്നുപോയി
വൈകാരികമായി ബന്ദിയാക്കപ്പെടുന്നു

820
00:37:34,360 --> 00:37:36,663
നിങ്ങളുടെ സൃഷ്ടിപരമായ പക്ഷാഘാതത്തിന്.

821
00:37:36,696 --> 00:37:39,165
-അവിടെയുണ്ട്, എല്ലാവരും.

822
00:37:39,199 --> 00:37:41,167
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഷോ.

823
00:37:41,201 --> 00:37:44,304
ഓരോ തവണയും ഒരേ വരി.

824
00:37:48,666 --> 00:37:52,846
ഇത് അതീവരഹസ്യമായ കാര്യമാണ്

825
00:37:52,879 --> 00:37:55,014
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നോ?
- അത് എനിക്ക് തരൂ. എനിക്ക് തരൂ...

826
00:37:55,048 --> 00:37:56,808
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
- ഒരു ടോങ്ക ട്രക്ക്

827
00:37:56,841 --> 00:37:58,309
ലോകത്തെ മാറ്റാൻ പോകുന്നില്ല,

828
00:37:58,343 --> 00:38:00,770
"കൃഷി" വിടട്ടെ
നമുക്കറിയാവുന്നതുപോലെ."

829
00:38:00,804 --> 00:38:02,355
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

830
00:38:02,388 --> 00:38:04,107
-യേശു. ഇതാണ് താങ്കൾ പറഞ്ഞത്
എല്ലാ വനിതാ ശാസ്ത്രജ്ഞർക്കും

831
00:38:04,140 --> 00:38:05,692
എന്നെങ്കിലും ഒരു മികച്ച ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

832
00:38:05,725 --> 00:38:09,279
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മിക്ക പുരുഷന്മാരും
ഒരു വലിയ ട്രക്ക് ഉപയോഗിച്ച് അമിത നഷ്ടപരിഹാരം നൽകുക,

833
00:38:09,312 --> 00:38:11,656
നിങ്ങളുടേത് കാണാൻ സന്തോഷമുണ്ട്
സ്കെയിൽ ചെയ്യാൻ.

834
00:38:11,689 --> 00:38:13,032
[ഒബ്ജക്റ്റ് ചില്ലുകൾ]

835
00:38:13,066 --> 00:38:15,210
[സ്പ്രേകൾ]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഓ.

836
00:38:17,195 --> 00:38:19,455
ജീസ്. എന്തൊരു മാന്യൻ.

837
00:38:19,489 --> 00:38:20,507
-അയ്യോ.

838
00:38:21,825 --> 00:38:23,626
-എന്ത്?
-ഓ, ഇല്ല, ലിൻഡി.

839
00:38:23,660 --> 00:38:24,886
-എന്താ...?

840
00:38:26,162 --> 00:38:27,463
നീ എന്ത് ചെയ്തു?
[ഗളിക്കുന്നു]

841
00:38:27,497 --> 00:38:30,383
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

842
00:38:30,416 --> 00:38:31,893
[വായ]
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

843
00:38:33,086 --> 00:38:34,354
[വസ്തു കരഘോഷം]

844
00:38:35,839 --> 00:38:36,806
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

845
00:38:36,840 --> 00:38:38,558
- ഓ, ഓ, ഓ.

846
00:38:38,591 --> 00:38:41,394
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

847
00:38:41,427 --> 00:38:43,238
-ലിണ്ടി, ഹേയ്.

848
00:38:44,180 --> 00:38:45,865
ദൈവമേ. അവൾ മരിച്ചോ? ഓ.

849
00:38:51,020 --> 00:38:52,038
ലിണ്ടി.

850
00:38:53,606 --> 00:38:54,699
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

851
00:38:54,732 --> 00:38:56,159
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

852
00:38:56,192 --> 00:38:57,243
ഓ.
-[ഞരങ്ങുന്നു]

853
00:38:57,277 --> 00:38:58,661
- ഓ, നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!

854
00:38:58,695 --> 00:39:01,497
[ചിരിക്കുന്നു]

855
00:39:01,531 --> 00:39:04,375
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക! നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

856
00:39:04,409 --> 00:39:05,668
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

857
00:39:05,702 --> 00:39:07,253
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

858
00:39:07,287 --> 00:39:09,214
[പക്ഷി ചിലവ്]

859
00:39:09,247 --> 00:39:10,423
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

860
00:39:10,456 --> 00:39:12,600
[പക്ഷി ചിലവ്]

861
00:39:15,545 --> 00:39:16,563
[മെറ്റൽ ക്ലാങ്കുകൾ]
[ലിണ്ടി പിറുപിറുക്കുന്നു]

862
00:39:17,881 --> 00:39:20,725
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

863
00:39:20,758 --> 00:39:23,561
♪ ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ ♪
♪ എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി വഴക്ക് വേണ്ട

864
00:39:23,595 --> 00:39:26,689
♪ ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ ♪
♪ എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി വഴക്ക് വേണ്ട

865
00:39:26,723 --> 00:39:28,274
♪ ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ ♪

866
00:39:28,308 --> 00:39:30,860
♪ എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല

867
00:39:30,894 --> 00:39:34,197
♪ ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളോടൊപ്പം ♪

868
00:39:34,230 --> 00:39:35,365
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

869
00:39:35,398 --> 00:39:36,616
-സുപ്രഭാതം.

870
00:39:36,649 --> 00:39:38,785
ലിണ്ടി: എത്ര നേരം
നിനക്ക് എന്നെ ശരിയാക്കാൻ കഴിയുന്നതുവരെ?

871
00:39:38,818 --> 00:39:39,619
[മുറുമുറുപ്പ്]

872
00:39:39,652 --> 00:39:42,171
എനിക്ക് സത്യം വേണം!

873
00:39:43,573 --> 00:39:44,591
-എനിക്കറിയില്ല.

874
00:39:46,117 --> 00:39:48,211
പക്ഷെ ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ശരിക്കും നല്ല പുരോഗതി.

875
00:39:48,244 --> 00:39:50,263
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

876
00:39:50,730 --> 00:39:52,423
[ലിണ്ടി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
[എല്ലാം ശ്വാസം മുട്ടൽ]

877
00:39:52,457 --> 00:39:53,299
-ഇല്ല.

878
00:39:53,333 --> 00:39:54,425
വിവിയെൻ: മുന്നോട്ട് നീങ്ങുന്നു,

879
00:39:54,459 --> 00:39:55,927
സംഭവിക്കുന്നതെല്ലാം
ഈ ലാബിൽ

880
00:39:55,960 --> 00:39:58,313
എന്നാൽ അധികാരപ്പെടുത്തും.

881
00:39:58,546 --> 00:39:59,973
അമ്മ എന്തെങ്കിലും എഴുതിയോ?

882
00:40:00,006 --> 00:40:01,641
- കഥ വൈറലാണ്.

883
00:40:01,674 --> 00:40:04,394
-ഇതൊരു ടിക്കിംഗ് ടൈം ബോംബാണ്
അത് ഊതാൻ പോകുന്നു.

884
00:40:04,427 --> 00:40:06,529
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കും.

885
00:40:07,180 --> 00:40:09,899
[നിലവിളി]

886
00:40:09,933 --> 00:40:11,951
-അത് എനിക്ക് ലോകം എന്നാണ്.

887
00:40:12,418 --> 00:40:13,903
-റിച്ചാർഡ്, നീ എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

888
00:40:13,937 --> 00:40:15,705
-ലിണ്ടി, നീ എന്തിനാണ്?

889
00:40:15,972 --> 00:40:17,573
[മുറുമുറുപ്പ്]

890
00:40:17,607 --> 00:40:19,375
ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു--
ഞാൻ അയൽപക്കത്തായിരുന്നു.

891
00:40:20,777 --> 00:40:23,079
-അപ്പോൾ അമ്മയ്ക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

892
00:40:23,112 --> 00:40:25,081
ലുലു: വൈകാരിക തകർച്ച?
ലെസ്: അവൾ--ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

893
00:40:25,114 --> 00:40:26,666
-അതിനാൽ ലിൻഡി ചുഴലിക്കാറ്റ്
വടക്കുകിഴക്ക് ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു.

894
00:40:26,699 --> 00:40:27,717
-ഇല്ല, അങ്ങനെ പറയരുത്.

895
00:40:29,869 --> 00:40:30,920
- ഞാനാണ് വില്ലൻ.

896
00:40:30,954 --> 00:40:31,963
[മുറുമുറുപ്പ്]

897
00:40:31,996 --> 00:40:32,797
[മുറുമുറുപ്പ്]

898
00:40:32,830 --> 00:40:34,257
ലെസ്: ലിണ്ടി!

899
00:40:34,290 --> 00:40:35,183
ഓ, ഫക്ക്!

900
00:40:37,126 --> 00:40:38,344
ദൈവമേ.

901
00:40:38,378 --> 00:40:40,305
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ രാക്ഷസനെ സൃഷ്ടിച്ചു.

902
00:40:40,338 --> 00:40:41,481
[ചിരിക്കുന്നു]